千叮万嘱
qiān dīng wàn zhǔ
строго-настрого (беспрестанно, настойчиво) наказывать; наставления; советы
ссылки с:
千叮咛万嘱咐qiān dīng wàn zhǔ
一再叮咛嘱咐。
初刻拍案惊奇.卷十七:「打发他两个且去,『明后日专等消息,万勿有误!』千叮万嘱了,送出门去。」
儿女英雄传.第二回:「当下爷儿娘们依依不舍,公子只是垂泪,太太也是千叮万嘱,沾眼抹泪的说个不了。」
qiān dīng wàn zhǔ
repeatedly urging
imploring over and over again
qiān dīng wàn zhǔ
add a hundred practical hints and a thousand salutary warnings; give many exhortations to sb.; command sb. a hundred thousand times; exhort sb. repeatedlyqiāndīngwànzhǔ
exhort sb. repeatedly再三嘱咐。
пословный:
千 | 叮 | 万 | 嘱 |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) жалить, кусать
2) спрашивать, допытываться; переспрашивать
3) звукоподражание звону, дзинь
4) разг. греть в микроволновке
|
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
гл.
велеть, наказывать, давать наказ; приказывать; поручать; завещать; внушать; наставлять
|