十年读书
_
指长期努力于学业。
shí nián dú shū
指长期努力于学业。shí nián dú shū
长期埋头苦读,努力于学业。
南史.卷三十七.沈庆之传:「早知穷达有命,恨不十年读书。」
宋.黄庭坚.送刘季展从军雁门诗二首之一:「千里荷戈防犬羊,十年读书厌藜苋。」
谓长期努力於学业。
примеры:
听君一席话,胜读十年书。
послушав вас, это лучше чем десять лет учёбы
他在学校里念了十年书
Он проучился в школе десять лет
所有来这里读书的孩子都像我的家人一样。我很高兴看到你们一年年学习成长。
Все дети, которые приходят сюда, для меня как семья. Я так рада видеть, как год за годом вы растете и учитесь.
这本造盾者公会的年刊已经发行了几十年了。你敢肯定每年书里面的那些陈腐内容都是同一个糟老头写的。
Ежегодный альманах гильдии мастеров-щитников выходит уже несколько десятилетий. Похоже, что все статьи о старых добрых временах все это время пишет один и тот же старый хрен.
пословный:
十年 | 读书 | ||
1) десятилетие, 10 лет (отрезок времени, возраст)
2) долгое время
|
1) читать
2) учиться; заниматься
|