动作要领
dòngzuò yàolǐng
основа движения
essential of exercise
примеры:
动作要快!你拖得越久,领主就越危险。
Теперь поспеши! Чем дольше ты медлишь, тем в большей опасности ярл.
你要领养我们其中的一个吗?我健康、动作很快、又聪明,我做事比其他人更仔细。拜托,挑选我好吗?好不好?
Ты хочешь усыновить кого-то из нас? Я сильная, резвая, умная, я все могу делать лучше других. Возьми меня. Пожалуйста.
你要领养我们其中之一对吧?我很强壮、动作快,而且聪明。任何事情我都可以做得比他们更好。好嘛,拜托你选我嘛?
Ты хочешь усыновить кого-то из нас? Я сильная, резвая, умная, я все могу делать лучше других. Возьми меня. Пожалуйста.
动作要快!
Не теряй времени!
动作要快。了解。
Торопиться. Понял.
快点,朋友,动作要快
Торопись, мой друг, и иди побыстрей,
动作要快,<class>。
Торопись, <класс>.
快,快,动作要快。快点做个了结吧。
Давай быстрее. Не стоит здесь задерживаться.
不久前的过去。我们动作要快。
Прошлое, недалекое. Надо спешить.
动作要快,她向来不喜欢久等。
Поспеши. Охотница не отличается терпеливостью.
пословный:
动作 | 要领 | ||
1) движение, телодвижение
2) действия, поступки; действовать
3) функционирование, срабатывание, операция
|
1) суть, сущность, основное, главное
2) yāolǐng вм. 腰领
|