办大事
bàn dàshì
1) заниматься большим делом
2) жарг. ходить по-большому
примеры:
[直义] 砍伐树木就得飞碎木片.
[释义] 举办一件大事, 错误,缺点,牺牲在所难免.
[比较] у хлеба не без крох. (第二义)面包不会没有面包屑.
[用法] 当人们确信错误,缺点等不会触及事情的本质, 不会破坏某事物的基础时说.
[参考译文] 举办大事, 不必计较小节; 大行不顾细谨; 智者千虑, 必有一失.
[例句] - А вот ты скажи мне: что это за комиссар в Бунаковской? - Он там о
[释义] 举办一件大事, 错误,缺点,牺牲在所难免.
[比较] у хлеба не без крох. (第二义)面包不会没有面包屑.
[用法] 当人们确信错误,缺点等不会触及事情的本质, 不会破坏某事物的基础时说.
[参考译文] 举办大事, 不必计较小节; 大行不顾细谨; 智者千虑, 必有一失.
[例句] - А вот ты скажи мне: что это за комиссар в Бунаковской? - Он там о
лес рубят - щепки летят
办事疏忽大意
небрежность в работе
有一宗[儿]大事还没办
одно важное дело, которым ещё не занимались
拘泥小事的人办不成大事。
Punctilious people cannot handle major issues.
要办好国家大事,需要有先见之明。
It requires a long head to manage successfully the affairs of state.
看来,你们又和魈一起办了件大事啊。
Похоже, вы с Сяо снова уладили какое-то серьёзное дело.
我知道接下来我们要办的大事是什么了:品尝心能!
И я знаю, что скоро станет последним писком моды: дегустация анимы!
想要赚大钱,就得办点大事,下次有机会的话,你们再努努力吧。
Для большей награды нужно постараться. Вы можете попытать свою удачу в следующий раз, если я опять попаду в какую-нибудь неприятность.
不是什么大事,这些就足够了。等您回来,我会把那个办法告诉您的。
Это немного, но это то, что мне нужно. Я буду ждать вас и расскажу, как остаться на борту, когда вернетесь.
说不定情况会好得多。听说迪杰斯特拉大臣很聪明,办事讲理性…
Теперь-то, может, и получше станет. Говорят, канцлер Дийкстра - властитель мудрый.
上头派我来蒙德城给「女士」大人办事,但是到今天「女士」大人都没让我干活。
Меня отправили в Мондштадт работать на неё, но до сих пор она не дала мне ни единого задания.
*怎么*不一样了?大小生意都是生意。我现在替你办事——你雇我来就是做这个的。
В каком смысле *другое*? Дела есть дела. Важные или не очень, без разницы. Теперь этим занимаюсь я, для этого ты меня и нанял.
虽然从来没听人说安布洛居民作事漂亮,但大家都知道他们办事稳妥。
Жители Эмбрааля никогда не славились тонкой работой. Они просто доводили дело до конца.
呵呵,其实这是你父亲「天枢」大人常用的办事做派,我只是从中悟得了这些道理而已。
Хе-хе, вообще-то это один из старых приёмов твоего отца. Я всего лишь немного его переосмыслила.
пословный:
办 | 大事 | ||
1) делать; совершать
2) учреждать; открывать; устраивать
3) управлять, вести дела
4) закупать
5) судить; наказывать
|
1) большое дело; важный вопрос; событие
2) заниматься (обычно: чем-л. дурным), широко практиковать (что-л.); с плеча, не считаясь ни с чем
3) будд. просвещение (спасение) живых существ 4) * рит. траур по родителям
5) * рит. жертвоприношение
|