别树一帜
biéshùyīzhì
поднять особое знамя (обр. в знач.: идти своим особым путем, создать свой стиль; оригинальный, новаторский
biéshù-yīzhì
переменить убеждения (букв. сменить флаг, знамя)быть оригинальным; сохранять индивидуальность
biéshùyīzhì
形容与众不同,另成一家。biéshù-yīzhì
[found a new school of thought] 形容另创流派, 自成一家
bié shù yī zhì
原指独立一方的军队旗帜。后也称人的思想、学问有创见,自成一家。
如:「清朝的学术,别树一帜,号称为『朴学』。」
bié shù yī zhì
lit. to fly one’s banner on a solitary tree (idiom); fig. to act as a loner
to stand out
to develop one’s own school
to have attitude of one’s own
bié shù yí zhì
set up a new banner; act independently; found a new school of thought; have a style of one's own; hoist separatively a different banner; raise another standard; start (set up) a new schoolbiéshùyị̄zhì
found a new school of thought; have a style of one's own亦作“别树一旗”。
比喻与众不同,另成一家。
частотность: #67813
синонимы:
примеры:
独树一帜的产品
оригинальные продукты
独树一帜的理论
самобытная теория
пословный:
别 | 树 | 一 | 帜 |
I сущ.
1) дерево
2) растение
3) экран, ширма
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
сущ.
1) знамя; флаг; стяг; флажок
2) * вм. 识, 志 (отметка; отличительный знак; клеймо)
|