删繁就简
shān fán jiù jiǎn
избегать сложного, выбирать простое; предпочитать простое сложному; удалять лишнее; сжато выражать (мысль), кратко, вкратце
сократить и упростить
shānfánjiùjiǎn
删去多余的文字或内容使简明扼要:教材要删繁就简。shānfán-jiùjiǎn
[simplify sth. by cutting out the superfluous; simplify the complicated material; reduce to bare essentials] 删去繁杂的, 使文字简明
shān fán jiù jiǎn
simplify sth. by cutting out the superfluous; simplify complicated material; simplify by weeding out superfluities; condense; eliminate undesirable (unnecessary) words (paragraphs)simplify by weeding out superfluities
shānfánjiùjiǎn
prune diffuse text删除繁杂使之简要。
частотность: #56573
синонимы:
пословный:
删繁 | 就 | 简 | |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) бамбуковые дощечки для письма (в древнем Китае)
2) сокращённый; сокращать; краткий; простой
3) тк. в соч. письмо; записка
4) тк. в соч. выбирать; отбирать
|