则声
zéshēng
новокит. подать голос, молвить
издать звук
zéshēng
做声:不敢则声。zé shēng
make a sound; utter a word:
不则声 keep silent
没有人则声。 None uttered a word.
zéshēng
1) make a sound
2) utter a word
作声。
частотность: #52182
синонимы:
примеры:
关于临时自治安排的原则声明;原则声明
Декларация принципов о временных мерах по самоуправлнеию
关于所有类型森林管理、养护和可持续开发全球共识的无法律约束力权威性原则声明;森林原则
Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов; Принципы в отношении лесов
联合国预防犯罪和刑事司法方案的原则声明和行动纲领
Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию
美国-欧洲联盟关于小武器和轻武器的共同原则声明
Заявление Соединенных Штатов Америки и Европейского Союза об общих принципах в отнолшении стрелкового оружия и легких вооружений
一则声明
одно заявление
没有人则声。
None uttered a word.
而这第二幅卷轴则声称:“荒冷庇域的女儿之血,将使巨龙的双眼致盲。”
Во втором свитке говорится: Кровь Дочери Холодной Гавани ослепит глаз Дракона.
幸运的是,冰巨魔居住在难以抵达的高山峻岭之上,很少遭遇人类。有人因此认为这正是它们至今未能学会最基础的通用语的原因。而其他人则声称严苛的高山环境剥夺了它们原有的能力,毕竟在无尽寒冷笼罩的土地上没有仁慈与理解的容身之地。
Живя на недоступных склонах, ледяные тролли слишком редко встречались с людьми, чтобы овладеть общей речью. Согласно другой гипотезе, на них повлиял климат, господствующий на вершинах гор: в этом краю вечной зимы выжить настолько трудно, что нет места жалости и пониманию.