分缘
fēnyuán
см. 缘分
ссылается на:
缘分yuánfèn
доля, судьба, предопределение (обычно о людских отношениях)
有缘分 так было предопределено; так было суждено; такова судьба
примеры:
靠缘分
полагаться на судьбу
有缘分
так было предопределено; так было суждено; такова судьба
缘分尽了
(чьи-либо) судьбы разошлись
是缘分让我们相识
нас свела судьба
烟、酒跟我没有缘分。
Smoking and drinking don’t appeal to me.
是缘分把我们绑在了一起
это судьба нас связала
咱俩又在一起了,真是有缘分。
So we’re together again. It must be fate.