分手代理
_
«агент по распаду отношений», посредник при расставаниях (его нанимают люди, которые хотят прекратить свои отношения, но им не хватает духу сделать это самостоятельно)
fēn shǒu dài lǐ
"break-up agent", person who acts for sb who wishes to terminate a relationship but does not have the heart to do soпословный:
分手 | 代理 | ||
1) расставаться, разлучаться (о друзьях); расходиться
2) разлука; разрыв деловых связей
3) развод, разводиться (брак)
|
1) замещать; исполнять обязанности
2) агент; доверенное лицо; комиссионер
3) комп., сокр. прокси-сервер
4) представлять интересы
|