分东西
fēn dōngxī
делить вещи
в русских словах:
отъесть
-ем, -ешь, -ест, -едим, -едите, -едят; отъел; -ешь; -еденный〔完〕отъедать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 把(一部分东西)吃掉; 咬下, 啃下. ⑵(只用完)〈口〉吃完.
примеры:
不辨(分)东西
не разбираться в элементарных вещах, быть круглым дураком
这东西分量重
эта вещь очень тяжёлая
许多东西里有盐分。
Salt exists in many things.
把东西分别放在各处
разложить вещи
Восточно-Сибирский филиал Академии наук СССР 苏联科学院东西伯利亚分院
ВСФ АН СССР
把零碎东西分别塞入各口袋里
распихать мелкие вещи по карманам
把所有的东西分几次地搬出去
вытаскать все вещи
幸福是一种分享时会翻倍的东西。
Счастье - такая штука, разделив которую, получаешь в два раза больше.
Институт леса Восточно-Сибирского филиала Академии наук СССР 苏联科学院东西伯利亚分院森林研究所
ИЛ ВСФ АН СССР
夜晚看一切东西都是灰暗的(指分辨不清)
Ночью все кошки серы
Восточно-Сибирский биологический институт( 1961. 03-1966, позже: Сибирский институт физиологии и биохимии растений СО АН СССР) 苏联科学院西伯利亚分院东西伯利亚生物研究所(后: 苏联科学院西伯利亚分院西伯利亚植物生理学和生物化学研究所)
ВСБИ或ВСБИ СО АН СССР
Сибирский институт физиологии и биохимии растений СО АН ОХР (с 1966, ранее: ВСБИ; позже: СИФИБР СО РАН) 苏联科学院西伯利亚分院西伯利亚植物生理学和生物化学研究所(前: 苏联科学院西伯利亚分院东西伯利亚生物研究所; 后: 俄罗斯科学院西伯利亚分院西比亚植物生理学和生物化学研究所)
СИФИБР СО АН СССР
把孩子连洗澡水一起泼掉(比喻不分青红皂白,把有用的东西和无用的东西一起抛弃).
выплеснуть вместе с водой из ванны ребёнка
[直义] 麻雀, 别害羞(要跟乌鸦斗).
[用法] 开玩笑地对过分害羞,谨慎等等的人说.
[例句] - Поглядишь кругом, страхов много, а смерть одна! Ты, мил-друг, помни: счастью не верь, слепо оно, беды не пугайся, на ласку барскую не сдавайся! Не робей, воробей, дерись с вороной! "你看看周围, 可怕的东西多着呢
[用法] 开玩笑地对过分害羞,谨慎等等的人说.
[例句] - Поглядишь кругом, страхов много, а смерть одна! Ты, мил-друг, помни: счастью не верь, слепо оно, беды не пугайся, на ласку барскую не сдавайся! Не робей, воробей, дерись с вороной! "你看看周围, 可怕的东西多着呢
не робей воробей дерись с вороной
пословный:
分 | 东西 | ||
I 1) делить(ся); разделять(ся); выделять
2) различать; разграничивать
3) отделение, филиал
4) образует дроби
5) минута (единица времени и измерения углов) 6) фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копейка
7) отметка; балл
8) спорт очко
9) десятая часть; десять процентов (годовых); сотая часть; один процент (дохода на капитал в месяц)
10) фэнь (мера длины, равная 0,33 см)
11) фэнь (мера веса, равная 0,5 г)
II [fèn]1) (составная) часть, компонент
2) прерогатива; положенное; мера
3) см. 份
|
восток и запад
dōngxi
1) предмет, вещь; нечто; что-то
2) существо, тварь
3) бран. дрянь, сволочь, гад
|