出幺蛾子
chū yāoézi
диал.
1) выдвинуть плохую идею; сделать плохое предложение
2) выкинуть трюк; фокусничать
大家都同意了,就他出幺蛾子。 Все согласились, один он фокусничает.
chū yāo'ézi
coll.1) make a lousy suggestion
2) go awry
пословный:
出 | 幺蛾子 | ||
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
диал.
1) хитрость, уловка, трюк
2) плохая идея, неудачное решение; неприятности
|