几时
jǐshí
когда, в какое время?
几时来的 когда Вы приехали (пришли)?
jǐshí
когдакоторый час
jǐshí
什么时候:你们几时走? | 你几时有空儿过来坐吧。jǐshí
[when; what time] 什么时候, 哪一天
你几时来
jǐ shí
1) 何时。
宋.苏轼.水调歌头.明月几时有词:「明月几时有,把酒问青天。」
2) 多少时候。
水浒传.第四十四回:「杨林问道:『二位兄弟在此聚义几时了?』」
jǐ shí
what time?
when?
jǐ shí
what time; when:
不知几时咱们能再见面! Who knows when we'll meet again?
你们几时走? What time are you leaving?
jǐshí
what time?; when?
你几时来的? When did you arrive?
1) 多少时候。
2) 指不长的一段时间。
3) 什麽时候。
частотность: #13685
синонимы:
примеры:
几时来的
когда Вы приехали (пришли)?
不多几时
вскоре, в скором времени
如今要见, 除非是梦, 几时曾做?
Я сегодня мечтал увидеться [с нею...], Но когда бы мог это я видеть? Не иначе, как в [несбыточном] сне?
你几时去
когда [в какое время] ты пойдёшь?
不知几时咱们能再见面!
Неизвестно, когда мы снова сможем увидеться!
你们几时走?
Когда вы уходите?
你几时起床?
At what time do you get up?
你几时来的?
Когда ты пришёл?
你几时才能变得聪明点儿呢?
и когда только ты поумнеешь?
苏轼《水调歌头》
丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇。兼怀子由。
明月几时有,把酒问青天。
不知天上宫阙,今夕是何年?
我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,
高处不胜寒。
起舞弄清影,何似在人间!
转朱阁,低绮户,照无眠。
不应有恨,何事长向别时圆?
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,
此事古难全。
但愿人长久,千里共婵娟。
丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇。兼怀子由。
明月几时有,把酒问青天。
不知天上宫阙,今夕是何年?
我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,
高处不胜寒。
起舞弄清影,何似在人间!
转朱阁,低绮户,照无眠。
不应有恨,何事长向别时圆?
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,
此事古难全。
但愿人长久,千里共婵娟。
Су Ши — «Песня на Водный мотив»
В год огненного дракона на праздник середины осени веселились и пировали до рассвета, когда совершенно пьяный написал эту песнь, скучая по брату Чжэ.
Когда же явилась, над миром сияя, луна? –
Спрошу небеса, поднимая к ним чашу вина.
И в лунных чертогах бессмертных,
сверкающих там, в вышине,
Какой нынче год,
- этой ночью неведомо мне?
Хотел бы вернуться туда я,
на крыльях ветров вознестись
В нефритовый этот небесный дворец...
Беспокоит лишь мысль:
Как вынести холод, которым овеяна высь?
В сиянии лунном кружил бы, забыв обо всем,
Возможно ли что-то подобное в мире людском!. .
И к терему сходит она,
видна у резного окна,
и время проходит без сна.
Но только досадовать мне ни к чему,
Что в долгой разлуке теперь любоваться
мне полной луной одному.
Как людям даются то радости встречи,
то горечь разлук,
Луна – то ясна, то за тучи уйдет,
то на убыли круг,
Увы, совершенного – исстари мало вокруг.
О, жить бы всем долго, и чтобы за тысячи ли
В разлуке бы вместе луной любоваться могли.
В год огненного дракона на праздник середины осени веселились и пировали до рассвета, когда совершенно пьяный написал эту песнь, скучая по брату Чжэ.
Когда же явилась, над миром сияя, луна? –
Спрошу небеса, поднимая к ним чашу вина.
И в лунных чертогах бессмертных,
сверкающих там, в вышине,
Какой нынче год,
- этой ночью неведомо мне?
Хотел бы вернуться туда я,
на крыльях ветров вознестись
В нефритовый этот небесный дворец...
Беспокоит лишь мысль:
Как вынести холод, которым овеяна высь?
В сиянии лунном кружил бы, забыв обо всем,
Возможно ли что-то подобное в мире людском!. .
И к терему сходит она,
видна у резного окна,
и время проходит без сна.
Но только досадовать мне ни к чему,
Что в долгой разлуке теперь любоваться
мне полной луной одному.
Как людям даются то радости встречи,
то горечь разлук,
Луна – то ясна, то за тучи уйдет,
то на убыли круг,
Увы, совершенного – исстари мало вокруг.
О, жить бы всем долго, и чтобы за тысячи ли
В разлуке бы вместе луной любоваться могли.
“你知道童话几时成真吗?大家都开始相信的时候。”
Знаешь, когда сказки перестают быть сказками? Когда люди начинают в них верить.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск