凝聚共识
níngjù gòngshí
выработать общее мнение
примеры:
凝聚共识
сцементировать общее понимание
呼吁国际社会加强协作,凝聚共识,合力应对当前的威胁和挑战
призывать международное сообщество укреплять взаимодействие, углублять взаимопонимание, совместными усилиями противостоять вызовам и угрозам современности
我们希望各方加强对话,消除分歧,凝聚共识,争取用一个声音共同反对种族主义,在世界范围内更有效地打击种族主义。
Мы надеемся, что все стороны сумеют активизировать диалог, устранить разногласия, выработать общие мнения, чтобы единым голосом выступить против расизма и развернуть в глобальной сфере более эффективную борьбу с ним.
пословный:
凝聚 | 共识 | ||
1) скапливать(ся), собирать(ся); воплощать(ся)
2) застывать, свёртываться
3) коагуляция; коагулирование; конденсация; агломерация; агрегация
4) консолидировать, аккумулировать
|
1) договорённость, консенсус, единство мнений
2) взаимопонимание, общее понимание
3) общеизвестный принцип, знание
|