凉爽
liángshuǎng
1) прохладный, свежий; прохлада, свежесть
2) освежаться; прохлаждаться
liángshuǎng
см. 凉快 1)Холодный климат
liángshuǎng
清凉爽快:晚风习习,十分凉爽。liángshuǎng
[be delightfully cool; be nice and cool] 凉快
黄昏的凉爽
liáng shuǎng
清凉舒爽。
儒林外史.第三十一回:「到七月尽间,天气凉爽起来。」
红楼梦.第四十五回:「宝钗因见天气凉爽,夜复渐长,遂至母亲房中商议,打点些针线来。」
liáng shuǎng
cool and refreshingliáng shuǎng
nice and cool; pleasantly cool:
凉爽的秋天 pleasantly cool autumn days
晚间凉爽宜人。 The evening is delightfully cool.
liángshuǎng
pleasantly cool凉快。
частотность: #17626
в русских словах:
веет прохладой
感到凉爽
навевать
ветер навеял прохладу - 一风吹来凉爽
освежать
1) (делать свежим) 使...清新 shǐ...qīngxīn; (охлаждать) 使...凉爽 shǐ...liángshuǎng
освежаться
освежиться под душем - 洗淋浴凉爽一下
освежительный
-лен, -льна〔形〕清新的; 清凉的, 凉爽的; 使人身心爽快的. ~ ветерок 凉爽的风; ‖ освежительно.
перемежаться
зной перемежается с прохладой - 炎热与凉爽交替着
повеять
повеяло прохладой - 凉风吹起来; 凉爽起来
прохладный
1) 凉爽的 liángshuǎngde, 凉快的 liángkuàide
свежесть
凉爽空气 liángshuǎng kōngqì; 清新空气 qīngxīn kōngqì
сменять
прохлада сменила зной - 凉爽代替了闷热
сменяться
зной сменился прохладой - 闷热变为凉爽
холодок
1) 凉爽 liángshuǎng, 凉快 liángkuai
синонимы:
примеры:
凉爽的故事,兄弟
классная история, брат (мем "cool story, bro")
一风吹来凉爽
ветер навеял прохладу
洗淋浴凉爽一下
освежиться под душем
炎热与凉爽交替着
зной перемежается с прохладой
凉风吹起来; 凉爽起来
повеяло прохладой
早晨的凉爽
утренняя прохлада
外面凉爽起来
на улице свежеет
凉爽代替了闷热
прохлада сменила зной
闷热变为凉爽
зной сменился прохладой
凉爽的微风一阵阵吹过河面。
Прохладный ветерок подувает над рекой.
凉爽的秋天
pleasantly cool autumn days
晚间凉爽宜人。
Приятная прохлада вечера.
你就待在阴凉处吧,那儿比较凉爽。
Keep in the shade; it’s cooler.
凉爽的风
прохладный ветер
清新的空气,凉爽的清风。
Свежий воздух, прохладный ветерок.
夏天总是这样凉爽吗?
всегда ли летом бывает прохладно?
风带来了凉爽
Ветер навеял прохладу
晚上的空气已经开始变凉爽了
Вечерний воздух начинал уже свежеть
他感到又凉爽又舒适
ему было прохладно и уютно
凉爽纯净的泥土里的魂灵可以令他舒适。拜托你,我不能离开他的身边,请帮我收集一些来。
Духи прохладной, чистой трясины облегчат страдания Хелгрума. Сделай милость, собери их, ибо я не могу покинуть больного.
这株药草充满了沸腾的邪能。它十分光滑、干燥、凉爽,不过摸起来会感到疼痛。
В этом растении бурлит жуткая энергия. Растение гладкое, сухое и прохладное, однако почему-то прикосновение к нему причиняет боль.
我们去猪和哨声旅店歇歇脚,来上几品脱凉爽的月莓汁如何?
Давай-ка зайдем в "Свинью и свисток", отдохнем и выпьем по пинте сока луноягоды!
让人忍耐高热的奇特药剂。原理并不是让人身体变得凉爽,而是让人习惯高温,以此降低置身其中的不适感。
Чудотворное зелье, которое повышает стойкость к высоким температурам. Принцип эффективности этого зелья заключается в том, что оно адаптирует тело к теплу, а не остужает его.
让人更亲和冰元素的油膏。涂抹后会感到冰冰凉凉,不容易出汗。提高冰元素魔导能力之余,还能让人浑身凉爽,头脑冷静。
Эфирное масло, которое сближает с Крио стихией. После нанесения даёт чувство прохлады и позволяет увереннее направлять природные Крио элементы. Также оно помогает оставаться спокойным и хладнокровным.
涂抹后会感到冰冰凉凉,不容易出汗。提高冰元素魔导能力之余,还能让人浑身凉爽,头脑冷静。
После нанесения даёт чувство прохлады и позволяет увереннее направлять природные Крио элементы. Также оно помогает оставаться спокойным и хладнокровным.
原理并不是让人身体变得凉爽,而是让人习惯高温,以此降低置身其中的不适感。
Принцип эффективности этого зелья заключается в том, что оно адаптирует тело к теплу, а не остужает его.
由于大树遮蔽着火热的阳光,虽是夏日炎炎,这里却凉爽宜人。
Большое дерево защищало от палящих лучей солнца, и даже в знойный летний день находиться под ним было свежо и приятно.
这几天却下雨了,对于田禾,已经太迟,不过天气倒因此凉爽了不少。
В эти дни всё же прошёл дождь, но помочь посевам уже было поздно, тем не менее воздух после дождя стал намного прохладнее и свежее.
“你做的很好,”一离开公寓,警督就开了口。阳台上凉爽又清静,能够很好地看见整片沉睡的区域。
«Вы молодец», — говорит лейтенант, стоит вам выйти наружу. На балконе прохладно и тихо. Вид на спящие дома впечатляет.
一阵微风从你身上吹拂而过,宛如一声安静的叹息。凉爽的空气越过你的身体。它把大海的盐分带入你的肺部。
Порыв ветра словно тихий вздох скользит по твоей коже. Прохладный воздух проникает внутрь, принося морскую соль в твои легкие.
“你做的很好,”你一离开公寓,警督就开了口。阳台上感觉凉爽又安静,可以看到整片区域的美景。
«Вы молодец», — говорит лейтенант, стоит вам выйти наружу. На балконе прохладно и тихо. Вид на район впечатляет.
警探拉斐尔·安普罗修斯·库斯托——当你说出这个名字的时候,感觉就像是坐在海滨咖啡馆的露台上,尝了一口柠檬蛋白酥饼。那是一个凉爽的夏日。在遥远的苏拉菲。这是与你∗无关∗的一切。你在马丁内斯的时候没倒腾出太多东西,但你却想出了这个。一个花哨又世故的名字,让你听起来机智过人。而且似乎没人∗承认∗这一点。你难道不觉得想出如此特别的东西应该得到嘉奖吗?而这份嘉奖又会是∗什么∗呢?
Детектив Рафаэль Амброзиус Кусто — когда ты произносишь это имя, то кажется, будто надкусываешь лимонную меренгу за столиком на террасе приморского кафе. Прохладным летним днем. В Сюр-ля-Кле. Это имя вобрало в себя все, чем ты ∗не являешься∗. Пока ты был в Мартинезе, ты не успел создать чего-то значительного, но зато создал вот это. Звучное и причудливое имя, придающее твоим словам флер интеллигентности. И которое никто ∗не признал∗. Тебе не кажется, что ты заслуживаешь награду за такую замечательную идею? И какой же ∗будет∗ эта награда?
大厅既漂亮又凉爽。
The hall is nice and cool.
熬过了炎热的白昼,我们美美地任夜晚凉爽的微风吹拂。
After such a hot day we enjoyed the coolness of the evening breeze.
我们在一个凉爽的秋日去远足了。
We went for an outing on a crisp fall day.
火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽。
As the train began to move a pleasant draught cooled us all down.
燕麦主要是在气候凉爽地区种植的庄稼。
Oats is a crop grown mainly in cold climates.
这个房间整个夏天保持凉爽。She remained silent all night。
This room remains cool all summer.
我们能歇会吗,老大?即使是猎犬也会在这种凉爽的蓝色月光下对血腥味感到厌烦的!
Может, устроим привал? Даже охотничьим псам надо отдыхать от крови!
那又怎样?我可没必要急着出去。外面麻烦又喧嚣。在这里面多么凉爽安静。至少之前是这样的。
И что? Не пойду я никуда. Там жарко и шумно. Тут прохладно и тихо. По крайней мере, было.
我可没要急着出去。外面麻烦又吵闹。在这里面多么凉爽安静。至少,以前是这样的。
А я никуда не денусь. Там жарко и шумно. Тут прохладно и тихо. По крайней мере, было.
一股凉爽的风从维尼维亚的春天王国径直吹入了这颗羽毛般轻盈且迷人的法球中。
Дыхание прохладного ветерка долетает в этот легкий, как перышко, хрустальный шар прямо из весеннего королевства Вернивии.
趁着等待时来瓶冰凉爽口的核口可乐吧。我们的巧手先生服务生会到队伍里头替您点单。
Пока вы ждете, предлагаем освежиться ледяной "Ядер-Колой". Наши мистеры Помощники сейчас примут ваш заказ.