军人通行证
_
军人离开驻地出差或探亲时使用的允许其通行的证件。证内填写有军人身份,出发、经过和到达地点,是否携带武器以及有效期限等情况。
军人离开驻地出差或探亲时使用的允许其通行的证件。证内填写有军人身份,出发、经过和到达地点,是否携带武器以及有效期限等情况。
примеры:
有携带通行证吗,狩魔猎人?!
Ведьмак. А пропуск у милсдаря ведьмака есть?!
有通行证的人-他们就可以进去。
У кого пропуск есть, те и проходят.
哨兵不让没有通行证的人通过大门。
The guard won’t let anyone through the gate without a pass.
米库尔只准许僧侣与有通行证的人通过。
Микула впускает членов Ордена и тех, у кого есть грамоты.
马上动身前往阴郁堡,把美食家的通行证给负责的军官看。就是那个马洛指挥官,我相信你应该还记得他。
Отправляйся в Мрачный замок в Солитьюде. Покажи грамоту Гурмана начальнику охраны, командиру Марону. Наверняка ты его помнишь.
从你收集到的情报来看,那些地位较高的军官,也就是所谓的高阶祭司,在三座尖塔中指挥着天灾军团的军事行动。他们手中肯定有进入浮空城、面见最高统领的通行证。
В описанных вами башнях живут главные приспешники предводителя Плети – верховные жрецы. Они не только командуют войсками Плети: они стерегут вход в Некрополь, и к своему хозяину.
累次触犯海军统帅颁布的法令,罪名包括:走私、造假、伪造通行航旗、掠夺、偷猎、拦路抢劫、侵犯财产、劫掠、破坏、冒名库尔提拉斯海军军官、纵火、绑架、施虐、海上抢劫、伪证、盗窃、以及洗劫多批蜂蜜酒。
За многочисленные и тяжкие преступления против лорд-адмирала, а именно: контрабанду, подделку, хождение под чужим флагом, мародерство, браконьерство, бандитизм, захват населенного пункта, погром, вандализм, выдачу себя за офицеров флота Кул-Тираса, поджог, похищение, пытки, пиратство, лжесвидетельство, воровство и разгром нескольких партий меда.
我要杀了美食家,他是一个兽人,真名为巴拉葛戈·格洛·诺洛波。事成之后,我要拿到他的通行证。如果我成功藏好了他的尸体,可以获得一个额外奖励。
Мне предстоит убить Гурмана, который на самом деле оказался орком по имени Балагог гро-Нолоб. Когда он будет мертв, я заберу его верительную грамоту. И если я сумею спрятать труп, меня ждет дополнительная награда.
пословный:
军人 | 通行证 | ||
военнослужащий; воинский; военный
|
1) пропуск, пропускной билет, проходное свидетельство
2) лессе-пассе
|