再发
zàifā
мед. рецидив
рецидив; рецидивация
рецидив
zàifā
рецидивzài fā
to reissue
(of a disease) to recur
(of a patient) to suffer a relapse
zài fā
recurrence; relapsezàifā
relapseв русских словах:
отгореть
-рит〔完〕отгорать, -ает〔未〕 ⑴不再燃烧, 烧尽; 不再发光, 熄灭. Костёр ~ел. 篝火已经熄灭。Закат ~ел. 落日已无余辉。 ⑵烧断. Сучок ~ел. 树枝烧断了。
презентация
я был бы признателен, если вы могли бы задать свои вопросы, после того, как я закончу презентацию - 如果各位不介意的话,我希望各位能在我做完简介之后再发问
рекуррентный
再发[性]的
рецидив
2) мед. 复发 fùfā, 再发 zàifā
рецидивация
再发
смолкать
2) (замолкать) 不再发声 bùzài fāshēng; (о человеке тж.) 不再说话 bùzài shuōhuà; 住口 zhùkǒu; 不作声 bùzuòshēng
примеры:
要把问题先闹清楚再发言
прежде всего надо довести вопрос до ясности, а затем уже выступать
全国住房和再发展官员协会
National Association of Housing and Redevelopment Officials
复发;再发
рецидив
保证不再发生类似事件
guarantee against the occurrence of similar incidents
把问题闹清楚了再发言。
Don’t speak until you’ve got thething clear in your mind.
我不能想像这种事会再发生。
I cannot conceive of such a thing happening again.
同样的变化一再发生。
The same changes took place again and again.
再发的风险增高
повышается риск рецидива
我希望不要再发生这种事情
Хочу, чтобы этого больше не было
这种事不会再发生了。
Долго так продолжаться не может.
“希望你别再发抖了。”
"Это чтобы у тебя руки не дрожали"
训练部队后再发起进攻!
Тренируйте армию перед боем!
你在这些图腾上没有再发现任何辨认不出的符号与文字了,你发现你竟然能以阅读母语的速度阅读这些图腾。
Теперь все символы языка фурболгов вам хорошо знакомы. Надписи на тотеме Йора вы читаете свободно, как на родном языке.
我们的战斗还未结束,<name>。他们曾经攻击过我的家乡。我来到这里就是为了确保这种事情不再发生。
Наша битва не окончена, <имя>. Однажды они уже покусились на нашу родину. Я здесь, чтобы этого не случилось вновь.
亡灵暴动已被镇压,斯蒂沃特及其追随者接受惩罚的时候到了。这是自天灾入侵以来最大的危机,虽然悲剧得以解除,但是我们必须确保不会再发生类似的事件。彻底处死他们!
Теперь, когда мы справились с восстанием нежити, пришло время призвать Штиллеца и его пособников к ответу за совершенные преступления. И хотя мы столкнулись с трагедией, подобной которой не было со времен нападения Плети, мы должны сделать так, чтобы этого больше никогда не случилось. Все они встретят смерть!
他们杀了我们的兄弟,我也被他们俘虏过一次。不会再发生这种事了!这一次,辛萨罗将属于我们。
Они убили наших братьев, а меня даже в плен забрали! Такое не должно повториться! На этот раз ДжинтаАлор падет под нашим натиском.
如果你遭遇任何攻击,一定要先射击,再发问。
Если кто-то встанет на твоем пути, стреляй без разговоров.
我们必须先瓦解血色修道院的防备力量,然后再发动总攻。到他们的图书馆里面去,刺杀驯犬者洛克希和奥法师杜安。他们维系着强大的防御体系,保护着自己的同志。
Прежде чем начинать полномасштабную атаку на Монастырь Алого ордена, необходимо ослабить его защиту. Тебе нужно пробраться в библиотеку и прикончить псаря Локси и чародея Доана. Эти двое обеспечивают основную защиту Монастыря.
他们曾经攻击过我的家乡。我来到这里就是为了确保这种事情不再发生。
Однажды они уже напали на мою родину. Я здесь, чтобы не допустить этого вновь.
想想看,我们曾经是并肩作战的盟友!夺日者的背叛让我们措手不及。决不会再发生这种事!
Подумать только, когда-то мы сражались плечом к плечу! Предательство Похитителей Солнца застало нас врасплох. Больше такое не повторится!
部落的进攻已经停歇一段时间了。好吧,我们也没有再发动攻击了。现在应该可以安全地出去做一些侦察工作。
Орда уже долго не нападает. Правда, мы тоже, если честно. Обстановка сейчас должна быть достаточно безопасной для разведки.
它不动了。你弯腰把它捡了起来,又下意识地把它翻了过来,以防它再发起攻击。
Она не движется. Вы наклоняетесь и переворачиваете ее, ожидая атаки.
您即将进入强制下线时间,请休息片刻再发动进攻。
Для начала атаки нужно дождаться окончания перерыва.
「黎明把橘色叶子敷在伤口来清理,就可以让同样伤痛在黄昏前不再发生。」 ~洁英的迷信
"Прикладывай апельсиновый лист поутру, чтобы очистить рану, а вечером чтобы такого больше не повторилось". — Поверье кискенов
「奇械曾撕裂这世界。 此般悲剧将不再发生。」
"Эта выдумка разъединила мир. Теперь она уже не причинит такой беды."
不可能再发生了。
Больше не повторится.
要是你还有其它问题,能否等我完成授课后再发问吗?
Если у тебя есть еще вопросы, подожди, пока я не закончу.
等我们搞定了这乱摊子再发表你的看法。
Обсудим все, когда разберемся с этим делом.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: