养身父母
yǎngshēnfùmǔ
приёмные родители
yǎng shēn fù mǔ
养育使之成人的义父母。
清平山堂话本.合同文字记:「这是你生身父母,我是你养身父母。」
抚养儿童成人的非生身父母。
примеры:
扶养父母
support one’s parents
奉养父母
take care of parents financially and physically
赡养父母的义务
duty to support parents
子女要供养父母。
Children should provide for their parents.
父母身体不好,我很挂念。
I’m concerned about my parents’ poor health.
有其父必有其子(指从父母身上继承了坏的东西或不体面作风的人)
Яблоко от яблони недалеко падает
пословный:
养身 | 父母 | ||
1) заботиться о здоровье (физическом развитии)
2) вскармливать, воспитывать (напр. приёмыша)
|
отец и мать; родители (также обр. о правителях, попечителях, о монархе, государе)
|