其他都还好吗?
пословный перевод
其他 | 都 | 还好 | 吗 |
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
1) более-менее, сносно, терпимо; так себе, не очень, посредственно, не ахти, неважно, оставляет желать лучшего
2) к счастью; хорошо еще что
|
? | |||
в примерах:
我们都准备好了。不准杀居民,嗯?可惜。还好其他人都可以宰。你准备好了吗?
Мы готовы. Не убивать поселенцев? Жалко. Хорошо хоть, что остальных можно. Ну так что, начнем?
还好其他人都有小船。
Как хорошо, что у остальных такие крошечные лодочки.
你还好吗?有看到其他的吗?
Ты как? Еще мины видишь?
我这辈子都不会洗蒸汽浴了,其他还好。你救了我一命,我该怎么报答你?
Я теперь в жизни в баню не пойду. А в остальном - порядок. Ты спас меня. Как тебя отблагодарить?
离开我,就像露碧姑娘离开我时那样...只有那样其他人才会过来...只有那样其他人才会过来问“你还好吗,笨笨?”
Ты бросаешь меня - так же, как меня бросила она, моя красавица... О, если бы пришла другая... О, если бы пришла другая и спросила: "Как ты, Фумбл?"