关河
guānhé
1) пограничные заставы и естественные препятствия (реки, горы)
2) обр. тяжёлый путь, трудный маршрут
3) обр. земли (страны)
4) застава Ханьгу и река Хуанхэ
guānhé
[fort; defense; land of a country] 关塞; 关防。 泛指山河
渐霜风凄紧, 关河冷落, 残照当楼。 --宋·柳永《八声甘州》
guān hé
1) 函谷关和黄河。
史记.卷六十九.苏秦传:「秦四塞之国,被山带渭,东有关河,西有汉中,南有巴蜀,北有代马,此天府也。」
2) 关山河阻。比喻艰难的旅途。
宋.陆游.夜游宫.雪晓清笳词:「想关河,雁门西,青海际。」
清.邵瑞彭.秋思.嘶马樊楼侧词:「把万叠关河,六更风露,付与翠绡封泪。」
1) 指函谷等关与黄河。
2) 关山河川。
примеры:
看即关河恢复
[потерянные] территории (букв. перевалы и реки) наши будут возвращены немедленно
关河不可逾
переходить через заставы и реки невозможно (нельзя)