关于这个问题
_
относительно этого вопроса
примеры:
我很早之前就想问(某人)关于这个问题了
я давно хотел спросить (кого-нибудь) об этом
关于这个问题,我只能讲到这个地步。
That is all I can say about the question.
关于这个问题不可臆测。
No conjecture can be offered on the subject.
关于这个问题您谈点儿意见好不好?
не угодно ли будет вам высказаться по этому вопросу?
关于这个问题的答案……?
А каков ответ?..
这本书关于这个问题的解释很少——这些知识就像是理所当然一般。
Книга едва ли дает какое-то объяснение этому понятию. Подразумевается, что это известно по умолчанию.
关于这个问题,你能指点我一下吗?
Can you enlighten me on this subject?
关于这个问题,他讲了许多废话。
He talked a lot of garbage on the subject.
认定你不想聊任何关于这个问题的内容,问另一个问题。
Решить, что вы не хотите иметь к этому отношения, и задать другой вопрос.
关于这个,我还有其他问题。
Хочу еще кое-что об этом спросить.
关于这个诅咒,我还有些问题…
У меня остались еще вопросы насчет проклятия...
关于这个对讲机,我还有些问题。
У меня есть еще вопросы по поводу домофона.
第二个问题是关于这个软件过滤出去的内容。
Второй вопрос касается материалов на компьютерных сетях, перехватываемых этим софтом.
关于她,还有一个问题。
Хочу еще спросить о ней.
关于列宁主义的几个问题
к вопросам ленинизма
关于塞西尔我有几个问题...
У меня есть пара вопросов о Сайсиле...
关于那个问题他只略略说了几句。
He touched only briefly on that question.
说你有几个关于达莉丝的问题。
Сказать, что у вас есть несколько вопросов о Даллис.
关于第一个问题,造成这种情况的责任显然不在中方。
О первом вопросе. Ответственность за возникновение такой ситуации явно не на китайской стороне.
我可以问你几个关于案子的问题吗?
Могу я задать еще несколько вопросов о деле?
好吧,我还有一个关于私刑的问题。
Ладно, у меня есть другие вопросы про самосуд.
坤诺,关于马丁内斯,我有几个问题。
Куно, у меня есть несколько вопросов о Мартинезе.
关于这些公寓,我还有些问题……
У меня есть несколько вопросов про квартиры...
师父,我想问一个关于箭根的泡制的问题。
Мастер, у меня вопрос о свойствах настоя маранты.
我需要你的帮忙。一个关于…灵魂方面的问题。
Мне нужна твоя помощь по... духовному вопросу.
关于第一个问题,我们注意到有关事件。
О первом вопросе. Мы приняли во внимание названный вами инцидент.
关于这栋建筑,我还有些问题。
У меня есть еще вопросы по поводу этого здания.
关于第一个问题,我想这不是中方一家之见,而是国际社会的共识。
О первом вопросе. Я думаю, что это не мнение одной только китайской стороны, а консенсус международного сообщества.
关于第二个问题,美国政府的组成是美国的内政。
О втором вопросе. Формирование кабинета министров США является внутренним делом США.
我有几个关于莫克瓦格的问题想要请教。
У меня есть еще пара вопросов о Моркварге.
关于第二个问题,刚才我已作出原则回应。
Что касается второго вопроса, то принципиально я уже ответил только что.
关于她妹妹最近的行为,她有几个问题要好好问一问。
У нее есть к сестре пара вопросов.
师父,我想问一个关于如何炮制箭根的问题。
Мастер, у меня вопрос о свойствах настоя маранты.
询问关于这位加雷斯的问题。他是谁?
Спросить, кто он такой, этот Гарет.
关于第一个问题,个别媒体的报道不符合实际情况。
О первом вопросе, сообщения отдельных СМИ не соответствуют действительности.
关于第二个问题,我曾在记者会上作过回答。
На второй вопрос я давал ответ на пресс-конференции.
再问你一个问题。你可以告诉我关于你母亲的事吗?
Еще один вопрос. Что вы можете сказать о своей матери?
关于你的第二个问题,这是一个具体问题,相关的安排是由北京奥组委和有关部门作出的。
Ваш второй вопрос является конкретным вопросом. Соответственное решение сделали Оргкомитет Олимпийских игр в Пекине и компетентные органы Китая.
不用紧张成那样。我只会问几个关于个人病史的问题。
Беспокоиться не о чем. Я просто задам тебе пару вопросов о твоем здоровье.
那个问题是关于什么的?她是在把她的朋友往狼嘴里送。
Не позабыт ли еще заданный вопрос? Скормить волкам подругу здесь пытается она.
关于第二个问题,中国在海地的维和行动属于联合国维和行动。
О втором вопросе. Действия китайских миротворцев в Гаити входят в программу миротворческих операций ООН.
等一等,我们可以继续谈谈关于立体主义的那个问题吗?
Hang on, can we stick with that point about cubism?
关于你的第二个问题,我不了解公司之间的商业运作。
О втором вопросе. Мне незнакомы коммерческие операции между компаниями.
换句话说,这是rcm的一个基本组成部分,所以你可能不该问她关于这部分的任何问题。
Другими словами, это фундаментальный элемент ргм, так что, наверное, тебе не стоит задавать ей про него вопросы.
这个问题关系到一个更重要的问题。
This question has a bearing on a much more important one.
关于第二个问题,我们注意到有关报道,也注意到韩国国内的有关反应。
По поводу второго вопроса. Мы заметили сообщения об этом и реакцию РК на это.
对于这个问题,你怎么看?
What is your opinion on this problem?
你好啊,侦探。你想问关于这可怕的杀人案的问题吗?
Здравствуйте, детектив. У вас возникли вопросы относительно этого подлого убийства?
除非你能证明你有关于女神的知识,否则这个愿望我们无法保证。所以回答我们以下问题:
Такое желание мы не можем исполнить до тех пор, пока ты не докажешь, что знаешь о богине. Поэтому ответь на следующий вопрос:
这个问题关系到所有的大学生
Этот вопрос касается всех студентов
第二个问题是关于美国在这次海地援助中的作用,有评论称美国企图利用这个机会“占领”海地。
Второй вопрос касается роли США в деле оказания помощи Гаити. По мнениям некоторых комментариев, Вашингтон пытается воспользоваться этим случаем для ''оккупации'' Гаити.
关于这个课题缺乏可靠资料
по этой теме не хватает надёжных источников
他问了我一些有关这个题目的问题。
He asked me some questions relative to the subject.
关于第二个问题,我想强调中国互联网是开放的,中国依法管理互联网。
О втором вопросе. Мне хотелось бы подчеркнуть, что Интернет в Китае является открытым, Китай регулирует деятельность Интернета на основе законов.
关于第一个问题,我们希望各方坚持通过对话协商解决有关问题。
О первом вопросе. Мы призываем все стороны разрешить связанные проблемы путем диалога и консультаций.
пословный:
关于 | 这个 | 问题 | |
1) в отношении...; что касается...; относительно...; о, об
2) касающийся; по вопросу о...; в области...; по
|
1) этот, это
2) так, на столько
3) это...; ну что ли...; как его...
|
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
|