共同进退
gòngtóng jìntuì
наступать и отступать вместе, подниматься и падать вместе
примеры:
我们共同进退,守护者。我们一起洗清自己的罪恶。
Наша сила в единстве, мои Хранители. Вместе мы искупим наши грехи.
我倒是愿意,不过没有我亲爱的兄弟的话,我只是个一无是处的废物!我们向来共同进退的,你瞧,小威一直都是强者。他有办法独自成事,但我实在是做不到!
Ах, если бы, но без моего милого брата я всего лишь жалкая тень былого чуда! Понимаешь, мы работаем вместе, и Уилли всегда был сильной половинкой. Может, он и способен на колдовство без меня, а вот я без него ни на что не гожусь!
我们不要反目。我确信不管有没有七神帮助,一定有办法让我们共同进退。
Не стоит нападать друг на друга. Наверняка есть способ, как нам сделать это вместе – с богами или без них.
别耽搁得久了,我必须与你共进退。
Не задерживайся. Мое место подле тебя.
推进共同富裕
содействовать достижению всеобщего благоденствия
同进退我们就有机会。
Если будем сражаться вместе, у нас есть шанс.
你我皆为革命事业而奋斗。我们能否携手共进退?
Мы оба служим Революции... Давайте вспашем это море?
我会...竭尽所能为自己的人民效劳。现在我和他们共进退。
Я... буду служить своим сородичам всем, чем смогу. Я теперь принадлежу им, а они мне.
因为我们是队友,应该要同进退啊。
Мы с тобой команда, и нам надо держаться вместе.
你们不会孤军奋战,铁路组织会和你们同进退。
Вы будете не одни. "Подземка" будет сражаться вместе с вами.
好的,请务必与我共同进行这谈话的艺术。
Да, давайте же безотлагательно приступим к куртуазной беседе.
我以为你知道我希望跟你同进退,但你老是要做些事情惹恼我。
Я вроде четко дала тебе понять, что хочу быть твоим напарником, черт тебя дери, но ты продолжаешь как нарочно выводить меня из себя.
阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定
An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act.
维护世界和平、促进共同发展是中国外交政策的宗旨。
Главными целями китайской дипломатической политики являются защита мира во всем мире и содействие совместному развитию.
пословный:
共同 | 同进 | 进退 | |
1) совместный, общий, совокупный; единый; объединённый; всеобщий; коллективный, корпоративный; солидарный; одинаковый (для всех); единство, одинаковость; [все] вместе, совместно, сообща; общими силами (усилиями); коллективно; солидарно; одинаково, равно; со-; кон-
2) итоговый; итого, в общем итоге; в общем
|
1) 同时前进;一同前进。
2) 谓同求进取者。
|
1) продвигаться и отходить; наступать и отступать; наступление и отход; метеор. поступление и отступление
2) продвигать вперёд и отводить; увеличивать и уменьшать
3) действия; маневрирование
|