兰玉
lányù
1) орхидея и яшма (обр. в знач.: а) ваше потомство, ваши дети, ваши домочадцы; б) чистота, целомудрие женщины)
2) аквамарин (полудрагоценный камень)
lányù
[your fine son] 旧时对别人子弟的美称
谢家兰玉真门户, 苏氏文章亦弟兄。 --陈造《贺二石登科》
lán yù
1) 芝兰玉树。为对他人子弟的美称。
宋.陈造.贺二石登科诗:「谢家兰玉真门户,苏氏文章亦弟兄。」
幼学琼林.卷二.叔姪类:「兰玉,子姪之誉。」
2) 比喻女子贞操。
隋书.卷八十.列女传.史臣曰:「义勇惭其志烈,兰玉谢其贞芳。」
lán yù
your son (honorific)lányù
1) jade orchid/tree
2) your distinguished children
3) feminine chastity
1) 兰和玉。
2) 芝兰玉树。比喻佳子弟。
примеры:
玉兰,玉珑的子嗣
Юла, дитя Юй-лун