公开披露
gōngkāi pīlù
публичное раскрытие, публичное разглашение
примеры:
中国证券监督管理委员会《公开发行证券公司信息披露编报规则第15号——财务报告的一般规定》
"Правила составления и предоставления отчетности по раскрытию информации для компаний, публично размещающих ценные бумаги № 15 - Общие требования к финансовой отчетности" Госкомитета КНР по регулированию рынка ценных бумаг
首次公开露面
впервые появляться перед публикой
布朗先生是一位经常公开露面的政客。
Mr. Brown is a highly visible politician.
你能相信那些可悲的灰鬃人还敢公开露面吗?
Эти жалкие Серые Гривы имеют наглость появляться на людях, представляешь?
你能相信灰鬃氏族那些可悲的人们还敢公开露面吗?
Эти жалкие Серые Гривы имеют наглость появляться на людях, представляешь?
пословный:
公开 | 披露 | ||
1) открытый, публичный; гласный; гласность, открытость; открыто, публично
2) легальный
3) открывать; разглашать; рассекречивать
|
1) вскрывать, раскрывать, открывать
2) показывать; обнародовать, публиковать, оглашать, разглашать
3) сообщение
|