公开悬赏
_
открытый конкурс
примеры:
尽管发生了插曲,杰洛特并未因此忘记他的专业。狩猎妖魔是他的主要收入来源,因此当他得知浮港当局发出歼灭孽鬼的悬赏公告时,他毫不犹豫地接受了任务。而在展开行动之前,他决定对这邪恶生物进行深入的了解。他开始找寻有关孽鬼的书籍,并搜寻这些生物以观察牠们的行为。
В суматохе дел Геральт не забывал о своей профессии. Охота на чудовищ была его единственным постоянным источником дохода. Поэтому, как только ведьмак узнал, что власти Флотзама объявили награду за истребление накеров, он сразу же принял заказ. Прежде чем приступить к делу, Геральт решил расширить свои знания об этих прожорливых созданиях. Он решил поискать книги о накерах, а заодно и самих накеров, чтобы понаблюдать за их поведением.
пословный:
公开 | 悬赏 | ||
1) открытый, публичный; гласный; гласность, открытость; открыто, публично
2) легальный
3) открывать; разглашать; рассекречивать
|
объявить денежное вознаграждение; официально обещать награду (за что-либо)
|