公告板
gōnggàobǎn
инт. доска объявлений, стена
她在我的公告板上留言了 она оставила сообщение на моей стене
Доска объвлений
примеры:
(公共场所设置的)信息宣传栏, 公告板
информационный стенд
这个公告板是无冕者的一个奇妙工具,你在这里的时候可以用它悬赏某个国王的首级或是灌魔的布料。不管想到什么,只要写在上面,你的手下就会帮你处理。
Да, кстати – с помощью этой доски в твоем распоряжении ресурсы Некоронованных. Можешь назначить награду за голову какого-нибудь короля, предложить награду за рулон шелка Скверны – твои агенты исполнят любую прихоть.
「千岩军同侪应当以身作则,认真对待公告板,不可招贴与公告无关的信息。」
«Миллелиты служат образцом нравственности и дисциплины. Пожалуйста, воздержитесь от публикации легкомысленных сообщений!»
此乃吃虎岩公告板,街区新闻、店铺广告,无论大小,皆以公示。闲人如无要事,请勿擅自张贴。
Это доска объявлений горы Тигра. Здесь вы сможете узнать последние новости и ознакомиться с рекламными материалами местных магазинов. Пожалуйста, не засоряйте доску бессмысленными объявлениями.
「蒂雅,这种事情就不要贴在公告板上给大家看了。」
«Тиа, об этом необязательно писать на доске объявлений...»
「请不要在公告板上张贴情书,谢谢合作。」
«Напоминаю вам, что доска объявлений - не самое подходящее место для любовных посланий!»
此乃绯云坡公告板,街区新闻、店铺广告,无论大小,皆以公示。闲人如无要事,请勿擅自张贴。
Доска объявлений торговой площади Фэйюнь. Здесь вы сможете узнать последние новости и ознакомиться с рекламными материалами местных магазинов. Пожалуйста, не засоряйте доску бессмысленными объявлениями.
望舒客栈公告板
Доска объявлений постоялого двора «Ваншу»
石门公告板
Доска объявлений у Каменных врат
绯云坡公告板
Доска объявлений торговой площади Фэйюнь
每场比赛结束时,结果将会张贴在我帐篷外的公告板上。这样一来所有人都能知道当下领先的是哪位参赛者。
По окончании каждого вида состязаний, результаты будут появляться на доске у моего шатра. Так всегда можно будет проверить, кто впереди.
пословный:
公告 | 板 | ||
1) коммюнике, информационное сообщение (бюллетень); официальное извещение (напр. в печати); оповещение; обращение (официальных органов к населению); манифест; прокламация
2) доводить до всеобщего сведения, широко информировать
|
6)
1) доска; плита; лист
2) застывший; консервативный
3) суровый; окаменевший
4) затвердеть; окаменеть
5) темп; такт
6) см. 老板
|