公司合同价
gōngsī hétong jià
корпоративная цена (тарифный план для корпоративных гостей гостиницы; Corporate Rate)
примеры:
我们为得到这一合同抢在别的公司前报出了最好的价钱。
We scooped the other companies by making the best offer for the contract.
我们未得到那份合同的生意, 最后是让一家出价低的公司击败了我们。
We didn't win the contract: we were pipped at the post by a firm whose price was lower.
如果我们两家公司联合起来的话,我们可以削价同我们的所有竞争对手抢生意。
If our two companies were to join forces we could undercut all our competitors.
机构合同协定;公司合同协定
контракт с корпоративным подрядчиком; контракт с институционным подрядчиком
公司对员工实行聘用合同制
Компания принимает на работу персонал на контрактной основе
这个公司必须履行合同条款。
The company has to fulfill the terms of its obligation.
他们已与一家公司签订了合同。
They have entered into a contract with a firm.
我们与另几家公司角逐争取这项合同。
We're in competition with (ie competing against) several other companies for the contract.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。
Several companies are competing for the contract.
那时候我按合同为一家公共汽车公司工作。
I was then under contract to a bus company.
有几家公司投标,争取建造新音乐厅的合同。
Several firms have bid for the contract to build the new concert hall.
贵公司要赔偿我方合同全部金额的百分之五。
I'm afraid you should compensate us byof the total amount of the contract.
我店已与服装公司订立了每周购进100件上装的合同。
Our shop has made (entered into) a contract with a clothing firm to buy 100 coats a week.
我要接受在海外工作3个月的合同,回来时候公司是会保留我的工作的。
I'll take a three-month overseas contract, and my firm will hold my job open for me when I come back.
Центр договоров и расчётов "Федеральный (общероссийский) оптовый рынок электрической энергии и мощности" (签订)合同和结算中心"联邦(全俄)电力和能源批发市场"(封闭式股份公司)
ЦДР ФОРЭМ
пословный:
公司合同 | 合同价 | ||