公使参事
gōngshǐ cānshì
вм. 公使衔参赞
ссылается на:
公使衔参赞gōngshǐxián cānzàn
советник-посланник
советник-посланник
примеры:
[直义] 交情是交情, 公事是公事.
[释义] 友谊不应影响公事.
[参考译文] 公事公办.
[例句] Если он бывал в особенно хорошем расположении духа, то... рассказывал... как покойник граф его любил, как ему доверял; но притом дружба дружбой, а служба службой. 在他心情特别好的时候, 他常常讲述......已故伯爵如何喜欢
[释义] 友谊不应影响公事.
[参考译文] 公事公办.
[例句] Если он бывал в особенно хорошем расположении духа, то... рассказывал... как покойник граф его любил, как ему доверял; но притом дружба дружбой, а служба службой. 在他心情特别好的时候, 他常常讲述......已故伯爵如何喜欢
дружба дружбой а служба службой
пословный:
公使 | 参事 | ||
1) дип. посланник
2) в казённом пользовании, на удовлетворении казённых (общественных) нужд
|