八仙
bāxiān
2) восемь бессмертных [пьяниц] (группа танских поэтов во главе с Ли Бо: 李白, 贺知章, 李适之, 汝阳王李琏, 崔宗之, 苏晋, 张旭, 焦遂)
3) восемь великих старцев [овладевших секретом бессмертия] (по Хуайнань-цзы: 苏非、李尚、左吴、田由、雷被、毛被、伍被、晋昌)
4) см. 八仙桌
восемь небожителей; 8 даосских святых
bāxiān
① 古代神话中的八位神仙,就是汉钟离、张果老、吕洞宾、李铁拐、韩湘子、曹国舅、蓝采和、何仙姑。旧时常作为绘画的题材和美术装饰的主题。
② 〈方〉八仙桌。
bāxiān
[the Eight Immortals] 神话传说中道教八位神仙, 即汉钟离、 李铁拐、 张果老、 何仙姑、 蓝采和、 吕洞宾、 韩湘子、 曹国舅
bā xiān
1) 神话传说中的八位仙人:(1) 汉钟离、张果老、韩湘子、铁拐李、曹国舅、吕洞宾、蓝采和、何仙姑八人。见四游记.东游记.第五十五回。(2) 容成公、李耳、董仲舒、张道陵、庄君平、李八百、范长生、尔朱先生。见明.杨慎.升庵外集.卷十三。
或称为「蜀中八仙」。
2) 唐代李白、贺知章、李适之、汝阳王李琏、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂八位皆善饮酒赋诗,称为「八仙」。
Bā xiān
the Eight Immortals (Daoist mythology)bā xiān
the Eight Immortals (in the legend)Bāxiān
Dao. the Eight Immortals1) 民间传说中道教的八个仙人。即汉锺离、张果老、吕洞宾、李铁拐、韩湘子、曹国舅、蓝采和、何仙姑。八仙故事已见於唐、宋、元人记载,元杂剧中亦有他们的形象,但姓名尚不固定。至明吴元泰《八仙出处东游记传》里,始确定为以上八人。参阅《浦江清文录‧八仙考》。
2) 指容成公、李耳、董仲舒、张道陵、庄君平、李八百、范长生、尔朱先生。
частотность: #30381
в самых частых:
в русских словах:
гидрангиевые
[植] 八仙花料
гортензия
八仙花 bāxiānhuā, 绣球花 xiùqiúhuā
синонимы:
примеры:
他们大搞技术革新,真是八仙过海, 各显神通。
They have made great efforts in technical innovation and every one of them has shown his own art and skill just like the eight immortals soaring over the ocean.
八仙过海 各显神通
1. кто во что горазд2. каждый показывает, на что он способен3. каждый действует по своим способностям4. каждый проявляет свои таланты и способности
1. 比喻各有各的一套办法, 或各用各自的本领来完成任务. 又作"八仙过海, 各显其能".
2. во время переправы через море каждый из восьми небожителей(святых) проявляет своё волшебство
3. каждый проявляет свои способности(талант, дарование)
4. каждый показывает(демонстрирует) , на что он
2. во время переправы через море каждый из восьми небожителей(святых) проявляет своё волшебство
3. каждый проявляет свои способности(талант, дарование)
4. каждый показывает(демонстрирует) , на что он
八仙过海 各显神通
在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。
In China, a traditional big square table usually dines eight persons.
начинающиеся: