全盘考虑
quánpán kǎolǜ
тщательно обдумать, продумать во всех отношениях
quánpán kǎolǜ
give overall consideration toпримеры:
全盘考虑
продумывать в целом что
我们必须全盘来考虑这些事情。
We must consider these matters as a whole.
这件事需要我们通盘考虑。
The matter invites our consideration of every possible angle.
我们需要通盘考虑是否罢工。
We should consider from every possible angle whether to go on a strike.
考虑全部情况
учёт всех обстоятельств
重组DNA安全考虑
критерии безопасности использования организмов с рекомбинирующей ДНК
出于安全考虑,你应该留在营地这里。
В целях безопасности тебе лучше оставаться в лагере.
出于安全考虑,平时请让我处于关闭状态。
Из соображений безопасности просьба держать эту дверь закрытой.
我们笼统地回答这个问题吧;我们没有时间考虑全部细节。
Let’s answer the question in general; we haven’t time to consider all the niceties.
出于安全考虑,依克黎庇护地内强烈建议不要培养室内植物。
По причинам безопасности держать комнатные растения в пределах икорийских убежищ возбраняется.
пословный:
全盘 | 盘考 | 考虑 | |
сплошной; комплексный; целиком, полностью; полный; всё (до конца); в целом; во всех отношениях; вполне
|