先知昊梵舟
_
Провидец Хао Фам Жу
примеры:
先知昊梵舟留下的绳子
Моток веревки провидца Хао Фам Жу
我听说过先知昊梵舟的传说,他是一位年老的学者。他可以说是……潘达利亚历史方面的专家,也许会对潘达利亚当前的混乱局势有独到的见解。
До меня доходили рассказы о старом провидце по имени Хао Фам Жу. Он отлично осведомлен об истории Пандарии и может помочь пролить свет на нынешние события.
пословный:
先知 | 昊 | 梵 | 舟 |
1) знать заранее
2) предсказатель, провидец
3) рел. пророк
|
I сущ.
небо, небеса; [как небо] чистый; безбрежный; прозрачный (о воздухе)
II собств.
Хао (фамилия)
|
I собств.
1) сокр., будд. Брахма, Брама
2) Будда; буддизм; буддийский; Индия: санскрит; санскритский; индийский 3) геогр. (сокр. вм. 梵湖) озеро Ван (на территории Турции)
4) Фань (фамилия)
II прил.
чистый, возвышенный; будд. непорочный
|
I сущ.
1) лодка, джонка; судно, корабль
2) блюдце; подставка для винных сосудов (в форме лодки)
II гл. * опоясываться, носить на поясе
III собств.
1)* вм. 周 Чжоу (царство и династия)
2) Чжоу (фамилия)
|