假面具
jiǎmiànjù
маска, личина; маскировка
jiǎmiànjù
прям., перен. маскаjiǎmiànjù
① 仿照人物或兽类脸形制成的面具,古代演戏时化装用,后多用做玩具。
② 比喻虚伪的外表。
jiǎmiànjù
(1) [mask; false front]
(2) 仿照各种形象制造的面具, 用于演戏、 化装或作为玩具
(3) 现在常用来比喻虚伪的外表
她丢下了女性的矜持的贞静的假面具
jiǎ miàn jù
1) 用厚纸或塑胶压制,做成人脸或其他各种形像的面具。初时用于舞台化妆,后多用做玩具。
2) 比喻伪装的外表。
如:「人与人应真诚相处,不宜以假面具互相欺蒙。」
jiǎ miàn jù
mask
fig. false façade
deceptive front
jiǎ miàn jù
mask; false front:
可怕地戴着假面具 hideously mask
揭穿某人的假面具 expose sb.'s hypocrisy; tear the mask off sb.
摘下假面具 throw off one's (the) mask
jiǎmiànjù
mask; false front1) 仿照人物或兽类脸形制成的面具。
2) 比喻伪装的外表。
частотность: #35051
в русских словах:
замаскировывать
假面具
личина
1) (маска) 假面具 jiǎmiànjù
маска
假面具 jiǎmiànjù, 面具 miànjù; (повязка на нос и рот) 口罩 kǒuzhào; (косметическая) 面膜 miànmó; (для волос) 发膜 fàmó; (для подводного плавания) 面镜 (посмертная) 死人脸型 sǐrén liánxíng
сорвать маску с кого-либо
揭露...真相; 揭除...假面具
синонимы:
примеры:
撕下假面具
прям., перен. сорвать маску
扯下假面具
прям. , перен. сорвать маску
可怕地戴着假面具
hideously mask
揭穿某人的假面具
срывать с кого-либо маску, разоблачать
摘下假面具
throw off one’s (the) mask
剥去假面具
unmask
取下假面具者
unmasker
我们撕下了他们民主的假面具。
We tore from them the mask of democracy.
掀下假面具
throw off one’s (the) mask
戳穿的假面具; 戳穿…的假面具; 剥下的画皮; 剥下…的画皮
сорвать маску с кого
戳穿 的假面具
Сорвать маску с кого
戳穿…的假面具; 剥下…的画皮
Сорвать маску с кого
所有客人都戴假面具参加舞会。
All guests wore masks to the ball.
一个戴着假面具扮演老妇的人加入了他们的行列。
A mask, in the character of an old woman, joined them.
пословный:
假面 | 面具 | ||
маска
|
маска (театральная); личина
|