倒插
dàochā
1) кит. лит. обратный акцент (приём, когда главная тема излагается в конце произведения, вопреки обычному порядку)
2) вставить вверх ногами
dào chā
作诗文时不拘常序,应先叙述的反而在后面补行插入。
清.陈田.明诗纪事戊签.卷十九.王维桢.与张太谷书:「若倒插顿挫之法,自少陵后,善用之者,空同一人而已。」
dàochā
1) v. insert sth. or plant a tree upside down
2) n. reversal of normal order of sentences/etc.
1) 倒过来插入。
2) 诗文创作的一种章法,即不按通常顺序,把应在前面叙述的内容放到后面某处插入补叙。
примеры:
不。不好。我感觉我的鳞片都快要倒插进我身体了。你可以帮助一个老阿尔贡人吗?
Нет. Я чувствую, как с меня чешуя слезает. Может, поможешь старому аргонианину?