保持优势
bǎochí yōushì
сохранять преимущество, поддерживать превосходство, удерживать перевес
сохранять преимущество; сохранить преимущество
hold on to our favorable position in
примеры:
联盟渴望着复仇,但只要我们保持优势,他们就无机可乘。
Альянс жаждал мести, но был бессилен, пока мы сохраняли преимущество.
看看你能否保持优势!
Посмотрим, сможешь ли ты удержаться на вершине!
勇敢的拉维克斯爵士已经击倒了一半目标!他会继续保持优势吗?他会率先摘取荣耀吗?
Половину всех целей рыцарь Равикс в стрельбе поражает! Суждено ль ему выиграть, иль как многие он проиграет?
的确,但我只是为了做个了结,保持优势全身而退。
Только для того, чтобы все уладить и уйти с наименьшими потерями.
你会需要一些中费卡牌来帮你保持场面的优势。
Тебе нужно несколько промежуточных по стоимости карт, чтобы сдерживать натиск противника.
我很想跟你多说一点,但我不能透露商业机密。一定要保持一点竞争优势,你懂我的意思?
Я бы побольше о них рассказал, но не могу выдать коммерческую тайну. Нельзя, чтобы об этом узнали конкуренты, понимаешь?
蛮锤训练战斗狮鹫的速度比我们控制幼龙的速度要快。我们不能让他们继续保持这一数量优势!
Клан Громового Молота тренирует боевых грифонов быстрее, чем мы ловим и приручаем драконов. Нельзя позволить им и дальше брать нас числом!
保持优良品质
retain the fine qualities
对于阿拉希盆地的争夺就是一个很好的开战理由。要么就是联盟占据它,并用其对付我们;或者就是我们占据它,然后用来对付联盟。帮助污染者保持这场资源竞赛上的优势吧,<name>!
В Низине Арати идет простая и открытая борьба за ресурсы. Или они попадут в руки Альянса и обратятся в оружие против нас, или их захватим мы и вооружим наши войска! Помоги нам захватить источник ресурсов, <имя>!
为了确保优势,我在潘达利亚寻找一件神器——圣钟。但很快,敌人就来搅局……
Поэтому я и искал в Пандарии Божественный колокол. Но враг тоже не дремал...
пословный:
保持 | 优势 | ||
держать; поддерживать, удерживать; сохранять; соблюдать; хранить
муз. тенуто |
1) выгодное положение, преимущество, перевес, превосходство, сильная сторона
2) преобладание, доминирование (одних ситуаций по сравнению с другими)
|