使用法印时活力再生
_
Энергия при использовании Знаков
примеры:
注意:在启动时,昆恩法印将会使所有的活力再生暂停。
Внимание: под действием Квена энергия восстанавливается медленнее.
使用法印时会让肾上腺素再生。
Позволяет вызывать всплеск адреналина Знаками.
加速活力再生。持续时间延长。夜间使用效果不会消退。
Ускоряет восстановление энергии. Действует дольше. Ночью действует до рассвета.
使用法印时肾上腺素再生:+@magic14_2_signhit@%。
Увеличение адреналина Знаками: +@magic14_2_signhit@%.
使用法印时会让肾上腺素再生:+@magic15_2_signhit@%。
Всплеск адреналина, вызванный Знаками: +@magic15_2_signhit@%.
施法击中时活力再生
Восстановление энергии при ударе магией
用剑击中时活力再生
Восстановление энергии при ударе мечом.
每施放一个法印便可提高活力再生,效果持续到战斗结束。
Использование Знаков в бою увеличивает энергию.
活力值以黄色条棒显示在画面左上角。活力会在每次你格档对手攻击或使用法印时减少。若活力过低你将无法使用法印,不过这不会限制你的格档能力。
Энергию отражает желтая шкала в верхнем левом углу экрана. Энергия уменьшается каждый раз, когда вы ставите блок или используете Знак. Если уровень энергии слишком низок, вы не сможете использовать Знаки, однако это не помешает вам ставить блоки.
精力值以黄色长棒显示在画面左上角。活力会在每次你格档对手攻击或使用法印时减少。若活力过低你将无法使用法印,不过这不会限制你的格档能力。
Энергия обозначена желтой шкалой в верхнем левом углу экрана. Каждый раз при блоке или при наложении Знака энергия уменьшается. Если ее мало, вы не сможете использовать Знаки, но это не помешает ставить блоки.
活力 - 影响狩魔猎人使用法印与格攻击,还有杰洛特对敌人造成的伤害。一点活力,表示狩魔猎人可以施展一次法印或格挡一次。当活力降低,狩魔猎人对怪物所造成的伤害也会降低。活力每秒再生的速度是取决於目前是否处於战斗模式。
энергия - параметр, отвечающий за применение ведьмачьих Знаков, возможность ставить блоки, а также за повреждения, которые наносит Геральтом. Одно очко энергии означает, что ведьмак может применить один Знак или парировать одну атаку. С упадком энергии снижаются и повреждения, которые ведьмак наносит. Энергия восстанавливается раз в секунду. Скорость восстановления зависит от того, в бою это происходит или вне боя.
吸血夜妖无法被钢铁伤害,拥有惊人的再生力。它的听觉敏锐,能以难以置信的速度移动。要打败它,可以使用亚登法印将其暂时麻痹,再利用这个机会全力攻击,因为这样的时机失不再来。
Среди других признаков катакана нужно отметить нечувствительность к стали, регенерацию, прекрасный слух и необычайную быстроту, которые делают этого вампира чрезвычайно грозным противником даже для обладающих сверхчеловеческими рефлексами ведьмаков. Лишить его преимущества можно, прежде всего, ненадолго обездвижив при помощи Знака Ирден. Тогда-то и нужно атаковать его и бить изо всех сил: другого случая может уже не представиться.
每次使用法印都需耗用1点的活力点数。你可以在左上角看到目前拥有的活力点数,那是一条黄色的条棒。若你没有足够的活力点数便无法使用法印。
Каждое использование Знака стоит один пункт энергии. Уровень энергии показывает желтая шкала в левом верхнем углу экрана. Если энергии мало, использовать Знаки нельзя.
此药水主要是被擅长使用法印的狩魔猎人所使用,与对抗攻击力强大,需要持续格档的怪物之前时使用。
Этот эликсир употребляют ведьмаки, предпочитающие использовать Знаки, а также те, кому предстоит бой с чудовищем, наносящим сильные удары, которые непременно нужно парировать.
пословный:
使用法 | 法印 | 时 | 活力再生 |
будд.
1) печать истинной веры
2) старший монашеский сан; монах высшего ранга
3) будд. символ веры (буддийского учения)
4) магическая печать с заклинанием (в даосизме)
|
1) время
2) час
3) сезон; время года
4) эпоха; период
5) тк. в соч. постоянно
6) тк. в соч. современный; текущий; модный 7) при удвоении то..., то...
8) во время; в то время, когда
9) (подходящий) случай; момент
|