作买卖
zuò mǎimai
вм. 做买卖
ссылается на:
做买卖zuò mǎimai
вести бизнес, заниматься торговлей
вести бизнес, заниматься торговлей
в русских словах:
выторговать
-гую, -гуешь; -гованный〔完〕выторговывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴(作买卖)赚得, 获得. ~ деньги 赚钱. ⑵计较之后少给, 经讨价还价省出. ~ 2 рубля 计较之后少给两个卢布.
торговать
2) (заниматься торговлей) 作买卖 zuò mǎimai, 经商 jīngshāng; (о внешней торговле) 进行贸易 jìnxíng màoyì, 通商 tōngshāng
он раньше торговал - 他从前作买卖
торговля
заниматься торговлей - 作买卖; 作生意
примеры:
专作买卖
заниматься только торговлей
同伙作买卖
торговать вместе (в компании, на паях)
他从前作买卖
он раньше торговал
作买卖; 作生意
заниматься торговлей
这根本不是盛宴,活像是菜市场,把贿赂选票当作买卖羊皮一样。
Это не пир, а ярмарка. Тут торгуют голосами, словно овечьими шкурами.
作了号买卖
совершить торговую сделку, организовать куплю-продажу
这一笔买卖作着了
эта торговая сделка проведена успешно
经纪人所作的买卖契约
bought and sold notes; bought and sold notes
这两年他买卖, 作得很顺
эти два года он очень успешно (хорошо) ведёт торговлю
我专营棉布买卖,我可作为你们的代理吗?
I specialize in the sale of cotton piece goods. May I act as your agent?
禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定
Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой
我听说了你在公会的所作所为。对不起,我不能和你做买卖。
Даже здесь я услышал о твоих делах в Гильдии. Прости, но здесь тебя не обслужат.
我这边有作物可卖,还有其他四处找来的物资。买卖就告诉我一声。
У меня есть продукты, а также кое-какие припасы, которые нам удалось собрать. Могу что-нибудь тебе продать, если хочешь.
努力工作、精明买卖,并且承诺要打造一个健康的社区。这需要团队努力。
Упорным трудом, удачными сделками и стремлением к процветанию. Мы тут все потрудились.
哈!也许你是对的...好吧,你可以和我们做买卖了!去和我的朋友谈谈,她负责所有的后勤工作。
Ха! Что-то в этом есть... Ладно, поторгуем! Поговори с моей подругой. Она у нас отвечает за снабжение.
听说有个璃月的商人在附近巡游。他一直说着自己有笔「好买卖」,可以和大家合作。
Говорят, в этих краях путешествует некий торговец. Он ищет партнёров для «хорошей сделки»...
女神啊,你可真是顽固!好吧,你可以和我们做买卖了!去和我的朋友谈谈,她负责所有的后勤工作。
Богиня, ну и нрав... Ладно, поторгуем! Поговори с моей подругой, вон она так. Она у нас отвечает за снабжение.
пословный:
作 | 买卖 | ||
1) торговля, торговое дело
2) торговое дело (предприятие); торговля
3) занятие, дело
mǎimài
покупать и продавать; купля-продажа
|