何妨
héfáng
что мешает?, за чем дело стало?, почему бы не...?; (=никто (ничто) не мешает)
我们何妨试试呢 что мешает (= ничто не мешает) нам попробовать?, почему бы нам не сделать попытки?
héfāng
почему бы и не; не мешало бы; не мешаетпочему бы не
héfáng
用反问的语气表示不妨:何妨试试 | 拿出来叫人们见识一下,又何妨呢?héfáng
(1) [why not]∶为什么不
何妨一试
(2) [might as well]∶用反问的语气表示不妨
你何妨试一试
hé fáng
有什么妨碍。反问语气,表示可以、没有关系。
北史.卷十三.后妃传上.西魏文帝文皇后乙弗氏传:「生女何妨也,若此者,实胜男。」
红楼梦.第二回:「说着别人家的闲话,正好下酒,即多吃几杯何妨?」
hé fáng
what harm is there in (doing sth)hé fāng
why not; might as well:
你何妨试一试。 You might as well have a try.; Why not have a try?
héfáng
wr. why not; might as well无碍;不妨。
частотность: #21728
синонимы:
примеры:
我们何妨试试呢
что мешает (= ничто не мешает) нам попробовать?, почему бы нам не сделать попытки?
何妨试试看?
что мешает проверить?, почему бы не попробовать?
试试又何妨?
Почему бы не попробовать?
你何妨试一试。
You might as well have a try.; Why not have a try?
干亲家母陪干亲家翁, 谈谈家常又何妨;说三道四, 关你屁事
кому какое дело что кума с кумом сидела
要真有必要,我也没办法。在乎那个又有什么用?那么多条人命早没了,再多一条又有何妨?
Значит, так тому и быть. Да и чем я лучше остальных? Столько жизней уже потеряно. Одной больше, одной меньше - какая разница?
任性一次又何妨。
Будем неразумными.