伤津
_
consumption of body-fluid; impairment of bodyfluid
由于高热,出汗过多,或感受燥邪而导致的肺、胃津液损伤。肺津受伤可见干咳无痰、或痰少带血丝、鼻干咽燥、喉干而痛等。胃津受伤则见烦躁、渴饮不止、咽干口燥等症。Истощение Цзинь-жидкости – повреждение жидкостей в легких и в желудке, вызванное высокой температурой, чрезмерным потоотделением, или поражением патогенной сушью. При повреждении жидкостей в легких отмечаются сухой кашель без мокроты, или отхаркивание скудной мокроты с полосками крови, сухость в носу и фарингит; а при пов-реждении жидкостей в желудке – дисфория, неутолимая жажда, сухость в горле и рту.