传统治疗
_
традиционное лечение
примеры:
既定治疗;传统治疗;对比治疗;标准治疗
установленное лечение; конвенциональное лечение
身为斯卡尔村的萨满,我担任领导者跟治疗者的角色,同时也是传统的保卫者。
Как шаман деревни Скаалов, я одновременно наставник, целитель и хранитель традиций.
传统疗法术士;土医郎中;旧式行医者
традиционный целитель; целитель
……甚至还有一章讲的是远古萨弗里传统:用鸭子的胆囊(防腐保存)治疗和防止性传播疾病。事前和事后都要使用。没什么值得购买的。
...есть даже глава о древнем серайском обычае использовать утиный желчный пузырь (консервированный) для лечения и профилактики заболеваний, передающихся половым путем. Применять до и после. Покупать не стоит.
我能站起来之后,便回到我以前在布鲁吉的家迪林根。我在布鲁吉以村医和治疗师的身份,过着和平宁静的生活。左邻右舍都很尊敬我,我的形象跟传统中可怕的吸血鬼天差地远。
Когда я уже передвигался на собственных ногах, то отправился в Бругге, в свой дом в Диллингене. Я вел спокойную жизнь медика, пользуясь всеобщим уважением. И являя пример полной противоположности обычным представлениям о вампирах.
告诉神秘人这是个好主意。你要像治疗传染病一样彻底将它根治,彻底解放自己。
Сказать существу, что это отличная идея. Вы начнете с того, чтобы избавиться от него, как от заразы, чтобы освободиться раз и навсегда.
纳拉雷克斯信赖的盟友,毒牙德鲁伊们背叛了他!他们所追求的并非治疗贫瘠之地,而是统治它。
Предали союзники – друиды-змеи, которым он доверял безраздельно. Как оказалось, эти друиды хотели не исцелить Степи, а подчинить их своей власти.
他们是马卡斯城旧统治者们的余孽,河湾地的本土居民,也是一群老传统的追随者。
Они потомки древних хозяев Маркарта. Коренные жители Предела. Приверженцы старых традиций.
пословный:
传统 | 统治 | 治疗 | |
устой, традиция, обычай; устоявшийся, традиционный
|
управлять (страной); господствовать, владычествовать, доминировать; правящий, господствующий, доминирующий; господство, власть, управление
|
1) лечиться; лечебный, целебный, терапевтический
2) лечение, терапия
|