众中
_
众人之中。
众人之中。
в русских словах:
нести
нести культуру в массы - 把文化普及到群众中去
проникать
идеи коммунизма проникли в широкие массы трудящихся - 共产主义思想已深入到广大的劳动群众中
снизу
2) перен. 从下面 cóng xiàmian; 从群众中 cóng qúnzhòng zhōng
примеры:
把文化普及到群众中去
нести культуру в массы
共产主义思想已深入到广大的劳动群众中
идеи коммунизма проникли в широкие массы трудящихся
在观众中引起很大反响(共鸣)
найти глубокий отклик среди зрителей
从群众中来,到群众中去
from the masses, to the masses
他在大庭广众中大出洋相。
He cut a poor figure on a public occasion.
到群众中去
go among the masses; go into the midst of the masses
他在群众中威信很高。
He has high prestige among the masses.
从群众中吸取政治营养
derive political nourishment from the masses
群众中蕴藏了极大的积极性。
The masses have a vast reservoir of enthusiasm.
在地方民众中开展宣传和招募活动
Вести пропагандистскую и вербовочную работу среди местного населения
把科学知识传播到群众中去, 这是我们应尽的义务
Нести в массы научные знания это наш непреложный долг
我们必须谨慎地在民众中散布消息。在这件事情上,莉莉丝·月郡是一个完美的盟友。她是社会名流,拥有庞大的关系网,而且她不是燃烧军团的朋友。
Нам предстоит распространить информацию о ее возвращении среди горожан, но делать это нужно очень осторожно. В этом нам поможет Лилет Лунарх. У нее есть связи в самых высоких кругах общества, и она не сторонница Легиона.
总统的汽车到达时,群众中爆发出热烈的掌声。
As the President's car arrived, the crowd broke into loud applause.
我开始讲话时听众中发出一些格格笑声。
There were a few cackles from the audience when I began to talk.
那出电视剧在观众中稍稍引起轰动。
That TV play caused a mild flutter among the viewers.
听众中一部分人的强烈反应令他震惊。
He was shocked by the violent reactions of some of his hearers.
布莱克先生在公众中声望很高。
Mr. Black stands high in the public estimation.
由于他在公众中的良好形象,他已连续竞选获胜。
Because of his good public image he has successively gained office.
听众中安插了演讲人的支持者;他们使劲给他鼓掌。
The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly.
我有一个超级大的露天舞台,但却缺少有才的演员。不过,我在观众中寻找天才演员的眼力可不是吹出来的哟!
Моя сцена открыта для талантов, а лучших молодых артистов я находила как раз среди зрителей!
观众中发出一阵叹息声。他们一定已经猜中了结局!一定是这样的!
"Из толпы доносятся испуганные вскрики. Зрители явно знают финал! Точно знают!"
生活、工作在群众中
жить и работать в массах
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск