以身相许
yǐ shēn xiāng xǔ
1) букв. выразить телом согласие/желание
2) выйти замуж, обещать брак
3) отдаться, без остатка посвятить себя
yǐ shēn xiāng xǔ
1) 通常指女子将全部的情感身心奉献给心爱的男子。
如:「她与男友两心相契,志同道合,因而决定以身相许,共结良缘。」
2) 比喻将全部心力投注于某种事物或事业之上。
如:「她嗜书成癖,几乎以身相许。」
yǐ shēn xiāng xǔ
to give one’s heart to
to devote one’s life to
yǐ shēn xiāng xǔ
pledge to marry sb.; (of a woman) have sexual relation with the beloved willinglyyǐshēnxiāngxǔ
pledge to marry sb.частотность: #61669
примеры:
就这样以心相许相与。
By just exchange one for another giver.
пословный:
以 | 身相 | 相许 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) 谓愿许终身。
2) 泛指表示应允,允许。
3) 赞许。
|