以大局为重
yǐ dàjú wéi zhòng
см. 大局为重
ссылается на:
大局为重dàjú wéi zhòng
общая картина важнее всего, уделять внимание главному (а не мелочам)
общая картина важнее всего, уделять внимание главному (а не мелочам)
на первый план поставить интересы целого
yǐ dà jú wéi zhòng
set store by overall interestsyǐ dàjú wéizhòng
1) emphasize the general interest
2) take the whole situation into account
примеры:
可悲的秘源猎人们!我还以为你们都以大局为重!不过现在看来难道受赛琳尼娅压榨就是你们最大的兴趣?
Проклятые искатели Источника! Я-то думала, вы служите всеобщему благу! Или ты думаешь, что если Селения порвет меня на куски, это пойдет мне на пользу?
以共同对敌的大局为重
set the general interest of fighting against the common enemy above everything else
那是因为某些人不懂得什么叫大局为重。
Это потому что не все из них действуют в интересах колонии.
避难所科技货车的每月维修车辆无重大问题,但代表人是个自以为了不起的混蛋。
Ежемесячное обслуживание фургона "Волт-Тек". Серьезных проблем не обнаружено, а вот их представитель напыщенный козел.
巴努穆萨是个专注于理论的科学智囊团。他们关于研究实践和方法的理论可以为我们的科技发展带来重大进步。
"Бану Муса" - исследовательский центр, специализирующийся на теоретической науке. Их теории о методах исследования могут привести нас к технологической революции.
пословный:
以 | 大局为重 | ||
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |