以为得计
_
pride oneself on having done something smartyǐ wéi jǐ rèn
yǐ wéi dé jì
pride oneself on having done something smartyǐ wéi jǐ rènyǐwéidéjì
pride oneself on having done something smartпримеры:
提欧斯塔实在配不上贤者这名头。他付钱要我别去袭击他的村庄,自以为得计,就取消了岗哨。很少有这么轻松的买卖——我们就趁他们通通睡着的时候,割断男人的喉咙,女人就好好玩到天亮。搜刮到的东西不多,但玩是真玩爽了。
Тьостар Мудрый доказал, что не заслуживает своего прозвища. Он заплатил мне, чтобы я не нападал на его деревню и, довольный собой, распустил стражу. Никогда еще работа не была такой простой - мужиков мы перерезали во сне, а баб ебли до рассвета. Добычи много не взяли, но забава вышла отличная.
我还以为得爬楼梯呢。
Я бы согласилась и на лестницу.
пословный:
以为 | 得计 | ||
1) принимать за..., считать [это] за...; ошибочно полагать, ошибочно думать
2) устар. (делать что-то) для ...; ради того, чтобы ...
см. 以...为... |