仍须努力
_
еще надо приложить усилия, продолжать стараться
примеры:
仍须继续努力...
по-прежнему надлежит продолжать все усилия ...
他虽然生病,但仍努力工作。
Although he was ill, he worked hard.
成功必须努力工作。
Hard work is essential to success.
目前有关各方仍在进行外交努力,而且外交努力仍有空间。
В настоящее время заинтересованные стороны продолжают дипломатические усилия, для которых все еще имеется пространство.
那我必须努力提升了,女士。
Если так, я буду работать над собой, госпожа.
他必须努力工作以供给全家吃、穿。
He has to work hard to feed and clothe his family.
我们必须努力摆脱盲目性,提高我们的政治觉悟。
Мы должны стараться избавиться от слепоты и повышать нашу политическую сознательность.
就算在核弹浩劫以后,我的家族仍努力维系城镇的运作,并阻挡任何威胁。
Даже после того как рванули бомбы, моя семья приложила все силы, чтобы сберечь город.
我们必须努力工作,但同时也要有足够的休息。
We must work hard, but equally we must get sufficient rest.
谢谢你,小蓝,但我不会随随便便相信你,你必须努力争取我的信任。
Я рада это слышать, Комбез, но мое доверие тебе придется заслужить.
并不多,我打赌。如果你想要成为天选者,你必须努力超越平庸。
Боюсь, этого недостаточно. Если хочешь стать вместилищем Избранного, нужно стремиться к большему, чем посредственность.
我们必须努力赢得大众的心,就算局势对我们再有利,这个目标还是非常困难。
Нам нужно завоевать любовь широкой публики, а это даже при лучшем раскладе нелегко.
我们必须努力保持供求均衡。Certain ear diseases can affect one's equilibrium。
We must try to maintain the equilibrium of supply and demand.
现在梅扎米尔就是你们联盟的新家了,我们必须努力收集足够的食物来喂饱我们的战士。
Теперь, когда в Меззамере обосновался твой Альянс, нам нужно приложить все усилия, чтобы накормить солдат.
整个世界都崩塌了,变得很惨。我们必须努力才能让这里变得更好。你愿意加入吗?
Весь мир рухнул. Разбился вдребезги. Мы должны сражаться за то, чтобы он стал лучше. Ну что, вы со мной?
太痛苦了,但是现在的情况就是这样,我们必须努力让一切更美好。我有个问题要问你。
Это слишком больно. Но это все, что у нас есть, так что мы должны хотя бы попытаться сделать мир лучше. Кстати, у меня к вам вопрос.
我们必须努力去拯救受苦的人们。一直以来我都没有理解这简单的真相。一直以来我都在努力纠正我过去的错误。
Мы всегда должны стремиться помогать страждущим. Много лет эта простая истина ускользала от меня. Еще дольше я старалась исправить ошибки прошлого.
这就是国际社会必须努力实现国家间的和平与合作的原因。个中的利害关系实在太过重大了。
Вот почему для международного сообщества крайне важно работать в направлении мира и сотрудничества между странами. Слишком многое поставлено на карту.
我从来没说过那会简单。但是不管怎样,我们都必须努力。就算没有赢,也能让血重新沸腾起来。
Я не говорил, что это будет просто. Однако мы должны попытаться. Победим мы или проиграем, но хоть вспомним, кто мы есть.
我从来没说过那会简单。但是无论如何,我们都必须努力。就算没有赢,也能让血重新沸腾起来。
Я не говорил, что это будет просто. Однако мы должны попытаться. Победим мы или проиграем, но хоть вспомним, кто мы есть.
你必须要永远和你的灵魂羁绊团结合作,确保我们国度的和平,同样的,你也必须努力让天上的心能恢复流动。
Вместе со своей родственной душой ты будешь работать над тем, чтобы сохранять покой в наших землях. Но это еще не все. Тебе также придется потрудиться, чтобы вновь наполнить наши небеса анимой.
虽然我们必须努力奋斗才能维持对全部神庙的控制,虽然我们倒下的同胞们命运未定,但今天是获得伟大胜利的日子。
Мы должны держаться стойко, чтобы не уступить врагу ни одного храма, и надо еще решить судьбу наших падших братьев. Но сегодня мы празднуем победу.
你必须明白……人们不会因为一时兴起而来到晋升堡垒。这段命运必须努力争取,而被命运选召之人则特别适合这种存在。
Пойми... в Бастион нельзя попасть без всякой на то причины. Такое будущее надо заслужить, на этот путь встают лишь те, кто действительно для этого создан.
пословный:
仍须 | 努力 | ||
стараться, старания, старательно; усердие, усердный, усердно, с усердием; усилия, делать усилия, напрягать силы; с большой энергией, энергично; настойчивость, настойчивый, настойчиво
|