人生中
rénshēng zhōng
в жизни
примеры:
人生中有许多与我们愿望相反的事情。
Many things in our lives go by contraries.
大学毕业是我人生中的一个里程碑。
Окончание университета — важный этап в моей жизни.
人生中最有用的是自己的经验。
Самое полезное в жизни это собственный опыт.
我听说,不断扩建的「群玉阁」正是她志向的体现,是她人生中第二重要的东西。哪怕放弃天权之位,她也不会放弃群玉阁。
Я слышал, что она также занимается постоянным расширением Нефритового дворца. Для неё это второе по важности занятие. Если когда-нибудь она и откажется от должности в Цисин, то Нефритовый дворец она не отдаст никому.
冰钓和决斗的道理是相通的,关键是耐心与决断。这么说来,同样的道理好像也能应用在人生中的所有事情上?
В основе рыбалки и дуэлей лежит один и то же принцип: терпение и решительность. Впрочем... Я думаю, это применимо ко всему, что происходит в жизни.
就像是了结了人生中的一件大事,还是觉得心里空荡荡的。
Я думал, что с развязкой придёт облегчение, но почему-то на душе пусто.
「倘若我真要战死沙场,这便是我人生中最光荣的战役。」
«Если мне суждено погибнуть на службе, то это сражение достойно того, чтобы стать последним».
人生中最大的假象是什么?
Что есть величайшая иллюзия жизни?
人生中最大的错觉是什么?
Что есть величайшая иллюзия жизни?
告诉她这是你人生中最美好的夜晚。
Сказать, что это была лучшая ночь в вашей жизни.
告诉她,她就要获得人生中最大的享受了。
Сказать, что ее ждет лучшая ночь в ее жизни.
告诉他,你期望获得人生中最大的享受。
Сказать, вы ждете, что эта ночь станет лучшей в вашей жизни.
开心,这是我人生中第一次这么开心,你相信吗?
Я счастлив. Впервые в жизни я счастлив. Ты можешь в это поверить?
告诉他,他就要获得人生中最大的享受了。
Сказать, что его ждет лучшая ночь в жизни.
拿着它吧,我很快将翻过我人生中的这一页。
Конечно. Возьми ее себе. Я хочу оставить прошлое в прошлом.
人生中第一次,我...我甚至没有感到一点无聊!
Впервые в жизни мне... мне совсем не было скучно!
如果那是我人生中最后一只死亡爪我也不介意。
Будет здорово, если я никогда больше не увижу этих когтей смерти.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
人生 | 中 | ||
1) жизнь человека; человеческий век
2) жизнь, образ жизни, уровень жизни
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |