人手翻译
rénshǒu fānyì
перевод, осуществляемый человеком
rénshǒu fānyì
lg. human translationпримеры:
向翻译人员说明其权利
разъяснение переводчику его прав
中国人翻译的,你翻译的是他的译文
переводил китаец, а ты делаешь перевод с перевода
改稿员的工作就是把由中国人翻译好的英文稿件整理成通顺的英文。
Корректор должен править статьи, переведённые на английский язык китайцами, чтобы их можно было прочесть и понять.
пословный:
人手 | 手翻 | 翻译 | |
1) руки
2) рабочие руки; рабочая сила
3) каждому в руки
|
1) переводить; перевод (с языка на язык)
2) переводчик
3) биол. трансляция
|