产生潜移默化的影响
chǎnshēng qiányí mòhuà de yǐngxiǎng
оказывать положительное влияние, благотворно воздействать
примеры:
父母对他产生潜移默化的影响
родители оказали на него положительное влияние
父亲给他潜移默化的影响
отец положительно влияет на него
父母会潜移默化地影响孩子
родители своим поведением незаметно влияют на формирование своего ребёнка
孩子受到父母的潜移默化的影响
ребёнок незаметно формируется под влиянием родителей
他妻子对改进他言谈举止有潜移默化的影响。
His wife has had a civilizing influence on him.
пословный:
产生 | 潜移默化 | 的 | 影响 |
1) рождать; создавать; производить; образовывать, порождать, оказать (влияние), давать начало; влечь за собой; вызывать; давать, приносить
2) рождаться, возникать, появляться; происходить
3) рождение, появление, возникновение, создание
|
1) влияние, воздействие, отражение, отзвук
2) влиять, оказывать влияние; отражаться, сказываться (на чем-л.)
2) впечатление, эффект
3) тень и звук; отзвук, эхо (также обр. в знач.: весть о себе) 4) пустой, бессодержательный, нереальный, неделовой
|