交通员
jiāotōngyuán
1) регулировщик
2) связник, связной
jiāotōngyuán
抗日战争和解放战争中担任通讯联络工作的人员。jiāotōngyuán
[underground messenger] 指在团体、 组织间传递信息的人。 多指解放前革命队伍中的通信员
liaison man; underground messenger
jiāotōngyuán
liaison man担任通讯联络工作的人员。京剧《红灯记》第二场:“老李,我是松岭根据地的交通员。”
синонимы:
примеры:
交通运输部长常设委员会
Постоянный комитет министров транспорта
国际空中交通管制员协会联合会
Международная федерация ассоциаций контролеров воздушного транспорта
美国参议院商务、科学和交通委员会
Комитет Сената США по торговле, науке и транспорту
这些食人魔已经危害到了沙塔斯的地面交通和人员安全。这就是我们必须要去解决的问题。现在让我们来看看你能帮上什么忙吧。
Наземным войскам Шаттрата тяжело подобраться к ограм, поэтому эту задачу передали нам. Может быть, вы что-нибудь сможете с ними сделать.
“也就是说,他们中的一员不是码头工人,而是∗司机∗?”他眯起双眼。“港口大门前的那场交通堵塞——持续时间是不是和罢工一样长了?”
«Значит, возможно, один из них был не портовым рабочим, а ∗водителем∗?» Он прищуривается. «Интересно, а вот эта пробка перед портовыми воротами, стоит столько же, сколько идет забастовка?»
几十万地下铁路、公共汽车以及通勤铁路的乘客,还有自己开车的人,在傍晚下班时交通将受耽搁,警察和救火队员知道那些人将会怪罪他们。
The cops and firefighters knew they might take heat from the hundreds of thousands of subway, bus and commuter line riders, as well as motorists, who would be delayed in the evening rush.
пословный:
交通 | 员 | ||
1) связь, сношения; сообщение; пути сообщения, коммуникации, транспорт; движение (напр. по железной дороге)
2) связной
3) иметь сношения (связь), общаться
|
1) тк. в соч. служащий персонал; служащий
2) словообразовательный элемент существительных, обозначающих лиц некоторых профессий и специальностей, а также членство в органзации
|