交换生命
_
Обмен здоровьем
примеры:
目标附近的敌方英雄在3秒内,承受相当于交换生命值75%的伤害。无法从吸血之触中获益。
Герои, находящиеся рядом с целью «Темного обмена», в течение 3 сек. получают урон, равный 75% передаваемого объема здоровья.«Прикосновение вампира» игнорирует этот урон.
引导后与一名敌方英雄交换生命值
При поддержании обменивается здоровьем с героем противника.
对一名敌方英雄引导0.75秒,随后在3秒内与目标交换生命值百分比。
После поддержания в течение 0.75 сек. МалГанис за 3 сек. обменивается уровнем здоровья с героем противника.
生命值已被交换。
Здоровье было изменено.
你会用你的生命去交换吗?就像一些可怜的鱼贩子一样?
Торговаться за жизнь? Как какой-нибудь жалкий рыбак?
请小心行事。我失去了护身符,不希望你拿生命来交换。
Будь осторожнее. Мне жаль этого амулета, но потеря жизни невосполнима.
在你的维持开始时,你可以令两位目标牌手彼此交换总生命。
В начале вашего шага поддержки вы можете заставить двух целевых игроков обменяться количеством жизней.
国际技术学生交换协会
Международная ассоциация по обмену студентами-стажерами в целях приобретения технического опыта
他用生命换来了一阶段和平
Он ценой своей жизни получил временный мир
与目标互换生命值百分比。
Обменивается оставшимся процентом здоровья с выбранным персонажем.
和平是用那些无辜的生命换来的。
За этот мир многие невинные люди отдали свои жизни.
不过我记得你来找过我,甚至试图用你的性命交换我的…我还没有机会好好谢谢你。
Но я помню, как ты за мной пришел. Как обменял свою жизнь на мою. Тогда я не успела тебя поблагодарить.
请把生命交给上帝,把疾病交给医生
поручите жизнь богу, а болезнь - врачу
即使人类重获优势,仍有人自愿以生命换取永生的机会。
Несмотря на то, что люди начали побеждать, некоторые из них еще стремились обменять свои жизни на призрачный шанс обрести бессмертие.
她的「命之座」以「沙漏」为名,象征着知识、时间与等价交换。一粒沙子落下,时间…或者说生命,就消逝一刹。如果想要止住沙粒奔流,只能平放沙漏,让它永不流动。嗨…简单来说,就是变着法偷懒啦。
Песочные Часы. Символ знания, времени и равноценного обмена. С каждой песчинкой время - можно даже сказать, жизнь - безвозвратно уходит. Остановить течение песка можно только положив часы на бок. Хмм... Короче, надо стать ленивым.
пословный:
交换生 | 生命 | ||
1) жизнь; жизненный; спасительный
2) при жизни; в обычное время
3) жизнь и судьба; жизненный удел
|