九死
_
nine malignant conditions
jiǔ sǐ
多次濒临死亡。比喻处于极危险的境地。
楚辞.屈原.离骚:「亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔!」
宋.苏轼.六月二十日夜渡海诗:「九死南荒吾不恨,兹游奇绝冠平生。」
犹万死。
примеры:
虽九死其犹未悔
хотя шанс на жизнь был у него один против девяти, он не сожалел о содеянном
他那副派头就像是个在战场上九死一生的英雄
вид у него был - ни дать ни взять герой, чудом выживший на поле сражения
九死一生!
Еле ноги унесли!