乐祈年怔了怔,接着偏过头“噗”的笑出声。声音听上去宛如漏气的气球。
пословный перевод
乐 | 祈年 | 怔 | 了 |
1) радоваться; веселиться; радостный; весёлый
2) смеяться
II [yuè]тк. в соч.; музыка; музыкальный
|
1) zhēng испугаться, в ужасе
2) zhèng остолбенеть, застыть, растерянный, ошеломленный, потрясенный
|
怔 | , | 接着 | 偏过 |
1) zhēng испугаться, в ужасе
2) zhèng остолбенеть, застыть, растерянный, ошеломленный, потрясенный
|
1) продолжать; затем, вслед за тем; следом; сразу за (чем-л.)
2) принимать, ловить, подхватывать
|
过头 | “ | 噗 | ” |
1) превысить; выйти за рамки; переборщить; перевалить
2) перевалить за (о возрасте)
3) слишком, сверх меры, чересчур
|
звукоподражание, напр. громкому выдоху, шлепку, удару, падению, сердцебиению; бац!, фью!, пфу!
|
的 | 笑出 | 出声 | 。 |
издавать звук; подавать голос
|
声音 | 听上去 | 宛如 | 漏气 |
1) звук; звучание; звуковой; акустический
2) голос
3) перен. высказывание, суждение, точка зрения, взгляд, мнение
|
的 | 气球 | 。 | |